Actualité

Rapport du conseil communal du 28 janvier 2021

​​Rapport du conseil communal du 28 janvier 2021 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 28ten Januar 2021​



Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absente et excusée:Aurore Rössler


Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres présents le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance du conseil communal.​Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder da​ss die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt findet

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 10 décembre 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l​e compte-rendu de la séance du conseil communal du 10 décembre 2020.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 10ten Dezember 2020

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 10ten Dezember 2020 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Règlement de circulation temporaire

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un règlement temporaire de circulation relatif à des travaux effectués pour le compte de la société POST Luxembourg dans la rue de Luxembourg à Assel.

3) Verkehrsreglement

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement betreffend Arbeiten für die Gesellschaft POST Luxembourg in der Luxemburger Straße in Assel.

4) Droit de préemption

Aucune demande

​4) Vorkaufsrecht

Keine Anfragen

5) Adhésion Mayors for peace

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents d'adhérer à l'organisation « Mayors for peace », organisation soutenue par les villes et communes luxembourgeoises suite à l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires le 22 janvier 2021.

​5) Beitritt „Mayors for Peace"

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder der Bewegung „Mayors for Peace" beizutreten. Diese Organisation wird seit dem Inkrafttreten des Abkommens zum Verbot nuklearer Waffen am 22ten Januar 2021 von den Städten und Gemeinden Luxemburgs unterstützt.

6) Lotissement d'un terrain

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une demande de lotissement relative à la division d'une propriété sise à Erpeldange, lieu-dit « Rue de Mondorf », inscrite au cadastre de la commune de Bous sous les numéros 1345 et 1344/3937.

​6) Einteilung eines Grundstückes

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Einteilung eines Grundstückes, gelegen in Erpeldingen, „Rue de Mondorf", eingetragen im Kataster der Gemeinde Bous unter den Nummern 1345 und 1344/3937.

7) Chemins ruraux 2021

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents les devis relatifs au réaménagement des chemins ruraux au lieu-dit « Am Bund » à Assel au prix estimatif de 49.000,00.-€ TTC et au lieu-dit « Grousswiss » à Bous au prix estimatif de 78.000,00.-€ TTC et demande au collège échevinal que le pont « Grousswiss » soit aménagé avant la réfection du chemin rural..

7) Feldwegeprogramm 2021

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Kostenvoranschläge für die Instandsetzung der Feldwege gelegen in Assel „Am Bund" für 49.000,00.-€ und in Bous „Grousswiss" für 78.000,00.-€. Der Gemeinderat beauftragt den Schöffenrat die Brücke am Ende des Feldweges „Grousswiss" vor den Arbeiten am Feldweg zu erneuern.

8) Plan national de lutte contre le bruit

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un avis proposé par le collège échevinal relatif au projet du plan d'action de lutte contre le bruit, élaboré par le ministère de l'Environnement, avis qui propose l'adhésion aux objectifs et actions de la lutte contre le bruit dans le plan précité.

8) Nationaler Lärmschutzplan

Der Gemeinderat stimmt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einer vom Schöffenrat ausgearbeiteten Stellungnahme zum nationalen Lärmschutzplan zu. Die Stellungnahme der Gemeinde Bous unterstützt die Maßnahmen welche von der Regierung vorgeschlagen sind.

9) Plan communal d'intégration

Le conseil communal a approuvé avec 7 voix pour et une abstention une convention du 24 juin 2020 entre les communes de Dalheim, Bous, Mondorf-les-Bains, Remich, Schengen, Stadtbredimus et Waldbredimus portant sur la poursuite de la collaboration intercommunale et régionale en matière d'intégration et notamment d'un Plan Communal d'Intégration, la collaboration intercommunale et régionale pour la réalisation d'activités de vacances pour élèves de l'enseignement fondamental et l'assistance et l'échange de bonnes pratiques des diverses commissions d'intégration.

9) Kommunaler Integrationsplan

Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei einer Enthaltung, eine Konvention vom 24ten Juni 2020 zwischen den Gemeinden Dalheim, Bous, Mondorf-les-Bains, Remich, Schengen, Stadtbredimus und Waldbredimus bezüglich der weiteren interkommunalen und regionalen Zusammenarbeit im Bereich der Integration. Des Weiteren regelt die Konvention die Erstellung eines kommunalen Integrationsplanes sowie die interkommunale Zusammenarbeit im Bereich der Organisation von Ferienaktivitäten für Schüler und für Jugendliche. Ebenso soll der Erfahrungsaustausch zwischen den Integrationskommissionen gefördert werden.

10) Indemnité pour agents recenseurs

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents la proposition du collège échevinal de fixer les indemnités des agents recenseurs à l'occasion du recensement général de la population du 1ier juin 2021 à 25,00.- € pour la conférence d'instruction, 1,00.- € par immeuble recensé, 2,00.- € par ménage recensé et 1,20.- € par individu recensé.

10) Entschädigung für externe Mitarbeiter an der Volkszählung

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Aufwandsentschädigungen für die Mitarbeit an der Volkszählung vom 1ten Juni 2021 gemäß den vom Statistikamt vorgeschlagenen Tarife festzulegen. Die Aufwandsentschädigungen betragen 25,00.-€ für die Informationsversammlung, 1,00.-€ je Gebäude, 2,00.-€ je Haushalt und 1,20€ je Person.

11) Construction logements à coûts modérés

Le conseil communal a approuvé avec six voix pour, une voix contre et une abstention les plans et devis du projet définitif du bureau d'architectes Heisbourg & Strotz S.A. de Luxembourg du 12 janvier 2021 relatifs à la construction de 10 logements à coûts modérés dans la Montée des Vignes à Bous au montant de 7.643.000,00€ TTC, honoraires compris.

11) Sozialer Wohnungsbau

Der Gemeinderat genehmigt mit sechs Stimmen für, einer Gegenstimme sowie einer Enthaltung die Pläne und den Kostenvoranschlag des Architekturbüros Heisbourg & Strotz vom 12ten Januar 2021 betreffend die Errichtung von Sozialwohnungen in Bous in der Montée des Vignes. Das Projekt sieht den Bau von 10 Wohnungen zum Preis von insgesamt 7.643.000,00€ TTC vor.

12) Informations par le collège échevinal ​

12) Informationen durch den Schöffenrat​

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives à

- l'aménagement de la piste cyclable entre Bous et Stadtbredimus et en particulier d'une entrevue avec les responsables de l'ASTA du 19 janvier 2021. Lors de cette entrevue, l'ASTA a été chargée de l'élaboration de l'aménagement du chemin communal entre Bous et Stadtbredimus ainsi que de la planification du pont traversant l'Aalbaach.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

- die Anlegung eines Fahrradweges zwischen Bous und Stadtbredimus und insbesondere vom Treffen mit der ASTA am 19ten Januar 2021. Hier wurde beschlossen, dass die ASTA den Fahrradweg ausgearbeitet sowie die Errichtung einer Brücke über die „Aalbaach". 

- l'état de la planification du réaménagement de la traversée de Bous et d'une entrevue du 26 janvier 2021 avec l'architecte et l'ingénieur responsable ayant porté sur :

 - Aménagement d'un gabarit routier en bitumen enrobé couvert par une couche d'époxy coloré dans la traversée de Bous

 - Aménagement de la « rue Place de l'Eglise » en dalles

 - Aménagement des espaces publics et privés en dalles

 - Création d'espaces verts devant les maisons avec des murets accotant l'espace public

 - Aménagement de la place devant l'école en place publique destinée à des festivités

 - Aménagement de la place de l'église en place publique

 - Modification de l'escalier devant l'église

- die Planungen der Neugestaltung des Zentrums von Bous sowie einem Treffen vom 26ten Januar 2021 mit dem zuständigen Architekturbüro und dem zuständigen Ingenieurbüro bezüglich

 - der Gestaltung einer Fahrbahntrasse welche mit eingefärbtem Epoxid überzogen wird

 - der Gestaltung der „Rue place de l'Église", mit Pflastersteinen

 - der Gestaltung der privaten Flächen mit Pflastersteinen 

 - des Anlegens von Grünflächen mit Begrenzungsmauern entlang des öffentlichen Raumes in verschiedenen privaten Bereichen

 - der Gestaltung des Bereiches vor der Schule in Form eines öffentlichen Platzes welcher für Veranstaltungen genutzt werden soll

 - ​der Umänderung der Treppe vor der Kirche

- de l'accord du propriétaire pour l'acquisition d'une maison au centre de Bous.

- das Einverständnis des Besitzers für den Erwerb eines Hauses im Zentrum von Bous. ​

Interpellation des conseillers

Interpellationen der Gemeinderäte ​

Le conseil communal a pris note d'une interpellation relative au fonctionnement des commissions consultatives de la commune et en particulier sur les dossiers à soumettre pour avis aux commissions. Le conseil communal décide de revoir le règlement communal sur l'organisation et le fonctionnement des commissions consultatives lors d'une réunion ultérieure.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Interpellation betreffend die Arbeit der beratenden Kommissionen und insbesondere der den Kommissionen zu unterbreitenden Dokumente. Der Gemeinderat beschließt das kommunale Reglement betreffend die Kommissionen in einer späteren Sitzung zu analysieren. ​