Actualité

Rapport du conseil communal du 24 septembre 2020

​​Rapport du conseil communal du 24 septembre 2020 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 24ten September 2020




Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Aurore Rössler conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absents et excusés:Patricia Gonzal​ez, Bernd Zimmer jusqu'au point 12 ​​


Le conseil communal a ajouté à l'unanimité des membres présents u​n point 6.b sur l'exercice du droit de préemption à l'ordre du jour.

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen zusätzlichen Punkt ​6.b, betreffend das Vorkaufsrecht der​ Ge​meinde, der Tagesordnung hinzu zu fügen.

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 23 juillet 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du conseil communal du 23 juillet 2020.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 23ten Juli 2020

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 23ten Juli 2020 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé  à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Règlement temporaire de circulation

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un règlement temporaire de circulation du collège échevinal du 15 septembre 2020 relatif à des travaux sur les réseaux par la société COGECAB pour le compte de la société LUXCONNECT dans la rue de Luxembourg (N2) à Assel et à Bous.

3) Verkehrsreglement

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 15ten September 2020 betreffend Arbeiten an den Versorgungsnetzen. Die Arbeiten werden von der Firma COGECAB, im Auftrag der Firma LUXCONNECT, in der „Rue de Luxembourg" in Assel und Bous durch geführt.

4) Décharges pour déchets inertes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un avis sur le projet d'abrogation du plan sectoriel « Décharges pour déchets inertes » (PSDDI). La commune de Bous s'aligne à la procédure d'abrogation du PSDDI et de réglementer l'emplacement des décharges précitées par les dispositions du plan national de gestion des déchets approuvé par le Gouvernement le 1ier juin 2018.

4) Bauschuttdeponien

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Stellungnahme betreffend die Abschaffung des sektoriellen Leitplanes für Bauschuttdeponien. Die Gemeinde befürwortet das Vorhaben der Regierung das Anlegen von Bauschuttdeponien über den nationalen Abfallplan vom 1ten Juni 2018 zu regeln.

5) Plan de gestion des forêts

Le conseil communal a approuvé avec 6 voix pour et 1 abstention le plan de gestion annuel des forêts de la commune de Bous pour l'année 2021 tel qu'il a été soumis par M. Tom Engel, préposé du triage de Dalheim.

5) Forstwirtschaftsplan

Der Gemeinderat genehmigt mit 6 Stimmen für, bei einer Enthaltung, den Forstwirtschaftsplan für das Jahr 2021 sowie er vom zuständigen Förster Tom Engel vorgestellt wurde.

6) Droit de préemption

a) Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents de renoncer à l'exercice du droit de préemption sur des parcelles sises à Erpeldange Kierchepad, parcelles qui font partie du plan d'aménagement particulier Kierchepad rejeté par le conseil communal lors de sa séance du 23 juillet 2020.

6) Vorkaufsrecht

a) Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht auf 2 Parzellen, gelegen in Erpeldingen – Kierchepad, zu verzichten. Die Parzellen gehören zum Teilbebauungsplan „Kierchepad" welcher in der Sitzung vom 23ten Juli 2020 vom Gemeinderat abgelehnt wurde.

b) Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents de renoncer à l'exercice du droit de préemption sur une parcelle sise à Bous dans la rue de Stadtbredimus, parcelle qui fait partie d'un plan d'aménagement particulier dans ladite rue.

b) Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht auf eine Parzelle, gelegen in Bous – Rue de Stadtbredimus, zu verzichten. Die Parzelle ist Teil eines Teilbebauungsplanes in besagter Straße.

7) Convention CGDIS – Transfert biens meubles

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présentes une convention du 19 juin 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et le Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS) relative au transfert des biens meubles de l'ancien service d'incendie de la commune de Bous au CGDIS.

7) Konvention CGDIS – Güterüberschreibung

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 19ten Juni 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und dem nationalen Rettungsdienst (CGDIS) betreffend die Übergabe des Mobilars des ehemaligen Rettungsdienstes der Gemeinde Bous an den CGDIS.

8) Convention CGDIS – Louage Immeuble

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un contrat de louage du 19 juin 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et le Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS) portant mise-à-disposition du centre d'incendie et de secours de la commune de Bous au CGDIS.

8) Konvention CGDIS – Mietvertrag

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Mitvertrag vom 19ten Juni 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und dem nationalen Rettungsdienst (CGDIS) betreffend die ehemalige Feuerwehrkaserne in der „Maison Molter" in Bous.

9) Contrat de bail

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un contrat de bail du 29 juillet 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et M. Giuseppe Giustiniani, domicilié à Erpeldange, relatif à une parcelle adjacente au terrain de M. Giustiniani.

9) Pachtvertrag

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Pachtvertrag zwischen dem Schöffenrat und Herrn Giuseppe Giustiniani, wohnhaft in Erpeldingen, betreffend eine Parzelle längs des Grundstückes von Herrn Giustiniani.

10) Cession d'emprises

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité un acte notarié du 23 juillet 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et la société « H.06 Paysage Mondercange » relatif à la cession gratuite d'une emprise de terrain dans la rue de Luxembourg à Assel, emprise qui sera intégrée dans le domaine public.

10) Übertragung von Teilparzellen

a) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen notariellen Akt vom 23ten Juli 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und der Gesellschaft „H.06 Paysage Mondercange" betreffend die Übertragung einer Teilparzelle gelegen in Assel – Rue de Luxembourg" an die Gemeinde.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un acte notarié du 17 septembre 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et la société « Alensi sàrl » relatif à la cession gratuite d'un terrain dans la rue de Mondorf à Erpeldange, parcelle qui sera intégrée dans le domaine public.

b) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen notariellen Akt vom 17ten September 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und der Gesellschaft „Alensi Sàrl" betreffend die Übertragung einer Teilparzelle gelegen in Erpeldingen – Route de Mondorf" an die Gemeinde.

11) Projet de logements à coûts modérés – 37, rue de Luxembourg à Bous

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents les plans et devis définitifs du bureau d'architectes Heisbourg&Strotz relatifs à la construction de trois maisons de logements à coûts modérés au 37, rue de Luxembourg à Bous. Le projet prévoit la construction de deux nouvelles maisons au site de l'ancienne grange et la rénovation de la maison existante. Les habitations, destinées à la location et au coût estimatif de 2.223.905,39€ TTC, sont intégralement subsidiable à hauteur de 75% par le ministère du Logement.

11) Sozialer Wohnungsbau – 37, rue de Luxembourg in Bous

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder das Projekt „Sozialer Wohnungsbau - 37, rue de Luxembourg in Bous", sowie es vom Architekturbüro Heisbourg&Strotz ausgearbeitet wurde. Das Projekt sieht die Renovierung des Bestandshauses sowie den Bau zweier neuer Häuser an Stelle der bestehenden Scheune, zwecks Vermietung, vor. Die Gesamtkosten des Projektes, welches vom Wohnungsbauministerium mit 75% subventioniert wird, belaufen sich auf 2.223.905,39€ TTC.

12) Projet de logements à coûts modérés – Montée des Vignes à Bous

Le conseil communal a pris note de la présentation de l'avant-projet détaillé du bureau d'architectes Heisbourg&Strotz relatif à la construction de deux maisons jumelées et de deux blocs avec 8 appartements dans la Montée des Vignes à Bous. Les habitations seront des logements à coûts modérés, mises à dispositions par voie de location. Le coût global des constructions est estimé à 6.863.233,42€ TTC, intégralement subsidiable à hauteur de 75% par le ministère du Logement.

12) Sozialer Wohnungsbau – Montée des Vignes in Bous

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis des Projektes „Sozialer Wohnungsbau – Montée des Vignes in Bous", sowie es vom Architekturbüro Heisbourg&Strotz in Ausarbeitung ist. Das Projekt sieht den Bau zweier Einfamilienhäuser sowie den Bau zweier Blöcke mit insgesamt 8 Appartements, zwecks Vermietung, vor. Die voraussichtlichen Gesamtkosten des Projektes, welches vom Wohnungsbauministerium mit 75% subventioniert wird, belaufen sich auf 6.863.233,42 TTC.

13) Renouvellement terrain de football

Le conseil communal a approuvé avec 7 voix pour et 1 voix contre un devis estimatif du bureau d'ingénieur Schroeder & Associés à hauteur de 890.000,00€ TTC, y compris les honoraires et l'entretien sur 10 années, relatif au réaménagement du terrain de football à Bous. Le tapis synthétique existant est remplacé par un tapis synthétique lesté et rempli avec du sable et du granulat de liège. Le projet est subsidiable à hauteur de 25% au titre sportif par le ministère des Sports.

13) Erneuerung des Fussballspielfeldes

Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für bei einer Gegenstimme einen Kostenvoranschlag des Ingenieursbüros Schroeder & Associés, in Höhe von 890.000,00€ TTC, betreffend die Instandsetzung des Fussballfeldes in Bous. Der Kostenvoranschlag beinhaltet alle Honorare sowie die Unterhaltskosten für 10 Jahre. Das Spielfed wird mit einem neuen synthetischen Rasen überzogen welcher mit Sand und Korkgranulat verfüllt wird. Das Sportministerium beteiligt sich mit 25% der Kosten an der Anlegung des Spielfeldes.

14) Informations par le collège échevinal

12) Informationen durch den Schöffenrat

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives

 - à l'absence prolongée de Mme Janine Houston et les alternatives de pourvoir à son remplacement.

- à la vente d'une remorque et d'un conteneur de l'ancien service d'incendie.

- à la fusion projetée des communes de Bous et de Waldbredimus et en particulier la réunion entre les collèges échevinaux le 23 septembre 2020, réunion pendant laquelle le nouveau collège échevinal de la commune de Waldbredimus a exprimé sa volonté de poursuivre le projet.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

- die längere Abwesenheit von Frau Janine Houston sowie die Möglichkeiten Frau Houston zu ersetzen.

- des Verkaufes eines Anhängers und eines Containers der ehemaligen Feuerwehr.

- die geplante Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus und insbesondere einem Treffen mit dem neue​​n Schöffenrat der Gemeinde Waldbredimus am 23ten September 2020. Der neue Schöffenrat der Gemeinde Waldbredimus bestätigt die Arbeiten an der Fusion schnellstmöglich auf zu nehmen.

Interpellation des conseillers

Interpellationen der Gemeinderäte

Le conseil communal a pris note de diverses interpellations des conseillers relatifs

- à une interpellation concernant l'ouverture de la maison relais pendant les vacances scolaires au mois d'août et l'information qu'une telle demande par la responsable de la Maison relais a été avisée positivement par le collège échevinal.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis eine Interpellation bezüglich

- der Öffnung der Maion relais während der Sommerferien im August sowie der Information des Schöffenrates dass diesem Anliegen, auf Anfrage der Maison Relais, schon statt gegeben wurde.​