Actualité

Rapport du conseil communal du 24 juin 2021

​​Rapport du conseil communal du 24 juin 2021 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 24 Juni 2021



Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absent:Antonio Da Costa Araujo à partir du point 8​ ​


Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance du conseil communal.

​Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der Mitglieder dass die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt findet.

Le conseil communal a ajouté à l'unanimité des membres p​​résents un point, portant sur une motion du SIGRE relative au projet de loi 7659, à l'ordre du jour.

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen zusätzlichen Punkt betreffend eine Stellungnahme des Syndikates SIGRE bezüglich der Gesetzesvorlage 7659 auf die Tagesordnung zu setzen.

1) Approbation de l'organisation scolaire provisoire pour l'année 2021/2022

Le conseil communal a approuvé avec 6 voix pour et 2 abstentions l'organisation scolaire provisoire de l'enseignement fondamental de la commune de Bous pour l'année 2021/2022 telle qu'elle a été présentée par M. Robert Bour, président du comité de l'école. Vu le nombre élevé d'inscriptions, les élèves de l'enseignement précoce et des cycles 2.1 et 2.2 seront répartis à chaque fois sur deux classes.

1) Genehmigung der provisorischen Schulorganisation für das Schuljahr 2021/2022

Der Gemeinderat genehmigt mit 6 Stimmen für bei 2 Enthaltungen die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 2021/2022 so wie sie vom Präsidenten der Grundschule Bous, Herrn Robert Bour, vorgestellt wurde. Wegen der hohen Schülerzahlen werden die Schüler der Früherziehung, und jene der Zyklen C.2.1 und C.2.2 jeweils auf 2 Klassen verteilt.

2) Approbation du compte-rendu de la séance du 03 juin 2021

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres le compte-rendu de la séance du conseil communal du 03 juin 2021.

2) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 03ten Juni 2021

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 03ten Juni 2021 wurde einstimmig angenommen.

3) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres diverses déclarations de recette.

3) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig verschiedene Einnahmeerklärungen.

4) Droit de préemption

Le conseil communal prend note qu'aucun dossier n'ait été introduit.

4) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis dass keine Anfragen vorliegen.

5) Etat des restants 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres l'état des restants de l'exercice 2020 au montant de 13.000,47.- Euros et a décidé d'accorder une décharge pour la somme de 405,54.- Euros et de poursuivre en justice les autres débiteurs figurant sur l'état en question.

5) Restantenetat

Der Gemeinderat genehmigt eintimmig den Restantenetat des Jahres 2020 in Höhe von 13.000,47.- Euro und entscheidet die Summe von 405,54.-Euro abzuschreiben während die restlichen Schuldner gerichtlich belangt werden.

6) Crédit supplémentaire et devis estimatif

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un crédit supplémentaire dans l'intérêt de travaux de mise à ciel ouvert du cours d'eau Asselbaach entre la rue Stënzenger et la N2 à Assel.

6) Genehmigung eines Zusatzkredites sowie von Kostenvoranschlägen

a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Zusatzkredit betreffend die Offenlegung der „Asselbaach" zwischen der „rue Stënzenger" und der N2 in Assel.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres les plans et devis du bureau d'études Micha Bunusevac relatifs à la mise à ciel ouvert du cours d'eau Asselbaach entre la rue Stënzenger et la rue de Luxembourg à Assel à hauteur de 274.950,00.-€ TTC y compris les honoraires d'études et d'exécution des travaux.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Pläne sowie den Kostenvoranschlag für die Offenlegung der „Asselbaach" zwischen der „Rue Stënzenger" und der „rue de Luxembourg" in Assel, sowie sie vom Beraterbüro Micha Bunusevac unterbreitet wurden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 274.950,00.-€ inklusive sämtlicher Honorare.

07) Fusion des communes de Bous et de Waldbredimus

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres la déclaration d'intention de fusionner avec la commune de Waldbredimus.

07) Fusion der Gemeinden Bous und Waldbredimus

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Absichtserklärung betreffend die Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus.

08) Organisation provisoire de l'enseignement musical

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire provisoire de l'enseignement musical de la commune de Bous pour l'année scolaire 2021/2022 telle qu'elle a été présentée par l'Ecole de Musique de l'UGDA, enseignement musical qui sera régi par la « Regional Museksschoul Syrdall » à partir de l'année scolaire 2021/2022.

08) Provisorische Organisation des Musikunterrichtes

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die provisorische Organisation des Musikunterrichtes für das Jahr 2021/2022 so wie sie von der Musikschule der UGDA vorgestellt wurde. Die Organisation des Musikunterrichtes obliegt ab dem Jahr 2021/2022 der „Regional Museksschoul Syrdall".

09) Projet d'aménagement particulier

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un projet d'aménagement particulier relatif à la construction d'une maison unifamiliale et à l'extension d'une maison unifamiliale existante dans la rue de Stadtbredimus à Bous, tel qu'il a été partiellement modifié sur avis de de la Cellule d'Evaluation du 18 mars 2021 et sur base des réclamations issues de l'enquête publique.

09) Teilbebauungsplan

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Teilbebauungsplan betreffend den Bau eines Einfamilienhauses sowie den Ausbau einer bestehenden Immobilie in der „Rue de Stadtbredimus" in Bous. Das Projekt trägt den Anmerkungen des Gutachtens vom 18ten März 2021 der staatlichen Evaluierungskommission, sowie teilweise den Reklamationen, welche im Rahmen der öffentlichen Anhörung eingegangen sind, Rechnung.

10) Interpellation des conseillers

Le conseil communal prend note des interpellations relatives

10) Interpellationen der Gemeinderäte

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener Interpellationen betreffend

au stationnement illicite dans la Montée des Vignes par les intervenants sur le chantier de la nouvelle maison relais à Bous.

das falsche Parken in der „Montée des Vignes" der Firmen welche am Bau der „Maison Relais" in Bous arbeiten.

à l'installation de protections solaires dans la cour de l'école.

die Installation eines Sonnenschutzes im Schulhof.

11) Motion SIGRE

Le conseil communal a adopté avec 3 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions une motion du syndicat SIGRE relative au projet de loi 7659 déposé par Madame la Ministre de l'Environnement, du Climat et du Développement durable le 1ier septembre 2020 à la Chambre des Députés, projet visant l'interdiction de la mise en décharge de déchets municipaux à partir du 1ier janvier 2030 et demande à Madame la Ministre de l'Environnement, du Climat et du Développement durable de procéder à une transposition fidèle du texte de la Directive européenne (UE) 2018/850, et de respecter et de ne pas aller au-delà des délais et des taux de la Directive en ce qui concerne la mise en décharge de déchets municipaux au Luxembourg.

11) Stellungnahme SIGRE

Der Gemeinderat unterstützt mit 3 Stimmen für, bei einer Gegenstimme und 3 Enthaltungen eine Stellungnahme des Syndikates SIGRE bezüglich der Gesetzesvorlage N°7659 der Ministerin für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung vom 1ten September 2020 betreffend das komplette Verbot der Endlagerung von Restmüll ab dem 1ten Januar 2030. Das Syndikat SIGRE fordert die Ministerin für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung auf, die europäische Direktive (UE) 2018/850 getreu ihres Inhaltes umzusetzen und nicht über deren Zielsetzung was die Endlagerung von Restmüll auf Deponien betrifft, hinaus zu gehen.