Actualité

Rapport du conseil communal du 10 décembre 2020

​​​Rapport du conseil communal du 10 DECEMBRE 2020 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 10TEN DEZEMBER 2020


Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absente et excusée:Netty Simon-Kill donnant droit de voter en son ​nom à M. Carlo Kütten par procuration signée du 10 décembre 2020 ​


Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres présents le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance du conseil communal du 26 novembre 2020.Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der an​wesenden Mitglieder dass die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt findet

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 26 novembre 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres le compte-rendu de la séance du conseil communal du 26 novembre 2020.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 26ten November 2020

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 26ten November 2020 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Décomptes travaux extraordinaires

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres divers décomptes de travaux extraordinaires :

4) Endabrechnungen verschiedener Projekte

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende Endabrechnungen:

​Chemin rural « op Heedscheierchen » et « An der Flass » à Erpeldange                   120.167,00.-€

Feldwege „op Heedscheierchen" und „An der Flass" in Erpeldingen

Construction réservoir d'eau Erpeldange-Scheuerberg                                                194.184,29.-€

Bau des Wasserbehälters in Erpeldingen - Scheuerberg

Contournement de Bous – Part communale                                                                 351.284,84.-€

Bau der Umgehungsstrasse in Bous - Anteil der Gemeinde​ ​

4) Droit de préemption

Aucune demande

4) Vorkaufsrecht

Keine Anfragen

5) Budget rectifié 2020 et Budget 2021

a) Le conseil communal a arrêté avec sept voix pour et deux voix contre le budget rectifié de l'année 2020 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :

5) Berichtigter Haushalt 2020 und Haushalt 2021

a) Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei 2 Gegenstimmen, den berichtigten Haushalt 2020 so wie er vom Schöffenrat vorgestellt wurde

 

Service ordinaire (Ordentlicher​ Haushalt)Service extraordinaire (Ausserordentlicher Haushalt)
Recettes /Einnahmen5.700.971,84.-Recettes / Einnahmen​1.138.644,30.-
Dépenses / Ausgaben4.258.596,07.-Dépenses /Ausgaben6.492.045,78.-
Boni1.442.375,77.-Mali5.353.401,48.-
Boni 201912.267.799,40.-  
Boni 20208.356.773,69.-  

 

b) Le conseil communal a arrêté avec sept voix pour et deux voix contre le budget de l'année 2021 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :b) Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei 2 Gegenstimmen, den Haushalt 2021 so wie er vom Schöffenrat ausgearbeitet wurde

 

Service ordinaire (Ordentlicher Haushalt)Service extraordinaire (Ausserordentlicher Haushalt)
Recettes / Einnahmen5.914.744,50.-Recettes / Einnahmen4.009.590,08.-
Dépenses / Ausgaben5.451.685,00.-Dépenses / Ausgaben11.886.170,00.-
Boni463.059,50.-Mali7.876.579,92.-
Boni 20208.356.773,69.-  
Boni 2021943.253,27.-  

 

6) Renumérotation d'habitation à Bous

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres une renumérotation partielle dans la rue de Luxembourg à Bous relative aux maisons 37 et 37a.

6) Änderung von Hausnummern in Bous

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Änderung einer Hausnummer in Bous betreffend die Häuser gelegen in der „Rue de Luxembourg" Nummer 37 und 37a.

7) Subsides aux associations

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres l'attribution de dons et de subsides aux associations locales pour l'année 2020 et prend note que 4 associations ont introduit une demande de subside extraordinaire Covid-19 en bonne et due forme. Le conseil communal propose de réévaluer la situation financière des associations locales en 2021 ceci par suite de la persistance de la crise sanitaire.

7) Subsidien an Vereine

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Subsidien für die lokalen Vereine und andere gemeinnützige Verbände für das Jahr 2020 und nimmt Kenntnis, dass lediglich 4 Vereine eine außerordentliche Unterstützung wegen der Covid-19 Pandemie angefragt haben. Außerdem beschließt der Gemeinderat die finanzielle Lage der Vereine in 2021 neu abzuschätzen dies wegen der andauernden Pandemie.

8) Subvention mobilité douce

Le conseil communal a pris note des explications du conseiller Antonio Da Costa Araujo relatives à l'introduction d'une subvention mobilité douce et décide de réévaluer cette opportunité après l'expiration des aides étatiques en mars 2021.

8) Subventionen für nachhaltige Mobilität

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Rates Antonio Da Costa Araujo betreffend die Einführung einer Subvention  für nachhaltige Mobilität und beschließt sich erneut mit dem Thema zu befassen sobald die Zahlung staatlicher Beihilfen im März 2021 ausläuft.

9) Plan für Spätmahd und Heckenschnitt

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives au plan de fauchage tardif et au plan pour la coupe des haies élaborés en 2019 en collaboration avec le SIAS. L'analyse et l'adaptation éventuelle de ces plans sont déléguées à la commission de l'Environnement qui, après concertation avec le SIAS, soumettra des adaptations éventuelles au conseil communal.

9) Plan für Spätmahd und Heckenschnitt

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend der in 2019 in Zusammenarbeit mit dem Syndikat SIAS ausgearbeiteten Pläne für die Spätmahd sowie für den Heckenschnitt. Die Umweltkommission wird den Inhalt der Pläne analysieren und gegebenenfalls dem Gemeinderat Verbesserungsvorschläge, dies nach Rücksprache mit dem Syndikat SIAS, unterbreiten.

10) Acquisition immeuble au centre de Bouse

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives à l'acquisition d'une maison au centre de Bous en vue d'y installer un commerce de proximité ainsi qu'un logement. Le conseil communal invite le collège échevinal à soumettre une offre écrite au propriétaire.

10) Erwerb einer Immobilie im Zentrum von Bous

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom geplanten Erwerb eines Hauses im Zentrum von Bous und bittet den Schöffenrat dem Eigentümer ein Angebot zu unterbreiten. Die Gemeinde beabsichtigt das Haus in ein Geschäftslokal mit einer Wohnung umzubauen.

11) Acquisition d'un terrain à Bous

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives à l'acquisition d'un terrain sis derrière l'école à Bous en vue d'y aménager une extension de la cour de l'école, un chemin vers le parking projeté dans la route de Remich et une valorisation écologique. Le conseil communal invite le collège échevinal à soumettre une offre écrite aux propriétaires.

12) Erwerb eines Grundstückes in Bous

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom geplanten Erwerb eines Grundstückes gelegen in Bous hinter dem aktuellen Schulhof. Die Gemeinde plant hier eine Erweiterung des Schulhofes, einen Fußgängerweg zum geplanten Parkplatz in der „route de Remich" sowie eine ökologische Aufwertung des Grundstückes. Der Gemeinderat bittet den Schöffenrat den Eigentümern ein Angebot zu unterbreiten.

12) Informations par le collège échevinal12) Informationen durch den Schöffenrat

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives à l'état du projet de fusion avec la commune de Waldbredimus et en particulier sur les aspects suivants :

- Organisation scolaire – L'infrastructure scolaire des deux communes ne nécessite pas d'investissement supplémentaire, les deux sites pourront fonctionner comme une seule entité.

- Culture et Sport – Une transformation du Sport- a Kulturzenter à Bous en centre multifonctionnel permettrait de disposer d'un local approprié pour la promotion de la vie associative, culturelle et sportive.

- Administration et service technique – Les services communaux seront relocalisés sur le territoire de l'actuelle commune de Waldbredimus, à savoir à Waldbredimus pour ce qui est de l'administration communale et à Trintange pour ce qui est du service technique.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend den aktuellen Stand der Arbeiten an der geplanten Fusion mit der Gemeinde Waldbredimus.

- Schulorganisation – Die Schulinfrastruktur der beiden Gemeinden benötigt keine zusätzlichen Investitionen. Die beiden Schulkomplexe können als eine Einheit betrieben werden.

- Kultur und Sport – Ein Umbau des Sport- und Kulturzentrums in Bous in eine multifunktionale Halle würde es der Gemeinde erlauben über ein geeignetes Lokal für Sport, Kultur und Vereinsleben zu verfügen.

- Verwaltung und technischer Dienst – Die verschiedenen Einheiten der Gemeindedienste werden auf dem Gebiet der Gemeinde Waldbredimus untergebracht. Die Verwaltung soll ihren Sitz in Waldbredimus haben, der technische Dienst in Trintingen.

​Interpellation des conseillersInterpellationen der Gemeinderäte

Le conseil communal a pris note de diverses interpellations relatives

- à l'état de la planification de la liaison « Mobilité douce » entre Erpeldange et Rolling.

- à la piste cyclable entre Bous et Stadtbredimus et prend note des explications du collège échevinal qu'u​ne entrevue avec l'administration des services techniques de l'agriculture est planifiée en janvier 2021.

- au remplacement des compteurs d'eau et les explications du collège échevinal qu'un tel projet sera entamé en 2021.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener Interpellation betreffend

- die Planungen der Verbindung „Mobilité douce" zwischen Erpeldingen und Roling.

- den Fahrradweg zwischen den Ortschaften Bous und Stadtbredimus und einer diesbezüglich geplanten Unterredung mit den technischen Diensten der Ackerbauverwaltung im Januar 2021.

- die geplante Erneuerung sämtlicher Wasserzähler in der Gemeinde welche in 2021 beginnen soll.​