Actualité

Rapport conseil communal du 29.10.2020

​Rapport du conseil communal du 29 octobre 2020 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 29ten Oktober 2020​


Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-K​​illéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Pierr​e Braunconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absents et excusés:Jos Johanns, Patricia ​Gonzalez, Aurore Rössler ​

 

Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres présents le Centre culturel à Erpeldange comme lieu de la réunion de la séance du conseil communal.Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder dass die Sitzung im Kulturzentrum in Erpeldingen statt findet.

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 24 septembre 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du conseil communal du 24 septembre 2020.​​

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 24ten September 2020

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 24ten September 2020 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé  à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Décomptes travaux extraordinaires

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents divers décomptes de travaux extraordinaires :

4) Endabrechnungen verschiedener Projekte

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder folgende Endabrechnungen:

Dépôt couvert derrière le Sport- a Kulturzenter à Bous                                               84.819,44.-€

Unterstand hinter dem Sport-und Kulturzentrum in Bous

Conduite d'eau dans la rue de Rolling à Assel                                                             161.047,38.-€​

Wasserleitung in der „Rue de Rolling" in Assel

Empierrement d'un chemin pédestre « A Jetegrënnchen » à Rolling                        19.065,62.-€

Fussgängerweg in Rolling – « Jetegrënnchen »

Etude faisabilité de mesures anticrues à Assel, Asselbaache et Aalbach               54.100,00.-€

Machbarkeitsstudie betreffend den Hochwasserschutz in Assel

Renouvellement de l'aire de jeux à Bous Sport- a Kulturzenter                                 117.305,55.-€

Erneuerung des Spielplatzes in Bous beim Sport- und Kulturzentrums

Réaménagement de l'entrée de la rue des champs à Rolling                                    150.845,80.-€

Erneuerung der « Rue des Champs » in Rolling

Conduite d'eau dans la rue Stënzenger à Assel                                                           235.433,44.-€

Wasserleitung in der « Rue Stinzinger » in Assel

Suppression ancien réservoir d'eau Scheuerberg                                                          50.633,71.-€

Stilllegung des Wasserbehälters in Erpeldingen – Scheuerberg

Rénovation Centre culturel à Erpeldange                                                                        81.192,90.-€

Teilrenovierung des Kulturzentrums in Erpeldingen

4) Droit de préemption

a) Le conseil communal a renoncé à l'unanimité des membres présents à l'exercice du droit de préemption sur deux parcelles situées au lieu-dit « A Béitgesbann » à Assel.

4) Vorkaufsrecht

a) Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht auf 2 Parzellen, gelegen in Assel – „A Béitgesbann" zu verzichten.

b) Le conseil communal a renoncé à l'unanimité des membres présents à l'exercice du droit de préemption sur une parcelle sise dans la rue de Stadtbredimus à Bous.

b) Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht auf eine Parzelle, gelegen in Bous – Rue de Stadtbredimus, zu verzichten.

5) Allocation de vie chère

Le conseil a confirmé à l'unanimité des membres présents d'appliquer le règlement modifié du 07 février 2012 portant sur l'allocation d'un complément de 40% sur le montant de l'allocation de vie chère alloué par le Fonds national de Solidarité, aide étatique laquelle a été dédoublée pour l'année 2020 pour des raisons de crise sanitaire COVID-19.

5) Teuerungszulage

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder das Gemeindereglement betreffend die Teuerungszulage vom 7ten Februar 2012 (40% der staatlichen Beihilfe) auch nach der Verdopplung der Zulagen durch den „Fonds national de Solidarité" in 2020 anzuwenden. Die Zuwendungen wurden staatlicherseits wegen der sanitären Krise angehoben.

6) Règlement d'accès au centre de recyclage « Am Haff »

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un nouveau règlement d'accès au centre de recyclage « Am Haff » à Bech-Kleinmacher, règlement qui permet de bloquer les cartes d'accès pour une durée d'une année en cas de non-respect du règlement interne du centre de recyclage et en cas de non-observation des instructions du personnel du centre de recyclage.

6) Zutrittsverordnung zum Recyclingzentrum „Am Haff"

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine neue Version der Zugangsverordnung betreffend den Recyclinghof „Am Haff" in Bech-Kleinmacher. Die Zugangskarten können nun für ein Jahr gesperrt werden, sollte das interne Reglement des Recyclinghofes oder den Anweisungen der Mitarbeiter nicht Folge geleistet werden.

7) Convention avec le Fonds de gestion des édifices religieux

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention de mise-à-disposition de l'église paroissiale à Bous au Fonds de gestion des édifices religieux du culte catholique du 20 octobre 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et les représentants du Fonds. L'église est mise-à-disposition contre paiement d'un loyer annuel de 1.000.-€

7) Konvention mit dem Kirchenfonds

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 20ten Oktober 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und Vertretern des Kirchenfonds. Die Vereinbarung sieht die Vermietung der Kirche an den Kirchenfonds  vor, die jährliche Miete beträgt 1.000.-€.

8) Convention de financement d'un raccordement aux réseaux publics

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 06 octobre 2020 entre le collège échevinal de la commune de Bous et Mme Michèle Hemmen, M. David Lauer et M. Pierre Hemmen relative à la prise en charge des frais résultants du raccordement du site « Herdermillen » à Bous au réseau de canalisation par les consorts Hemmen.

8) Konvention betreffend die Finanzierung an die öffentlichen Versorgungsnetze

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 6ten Oktober 2020 zwischen Frau Michèle Hemmen, Herrn David Lauer sowie Herren Pierre Hemmen betreffend die Finanzierung der Anschlüsse der „Herdermillen" an die öffentlichen Versorgungsnetze.

9) Crédit supplémentaire

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un crédit supplémentaire pour le financement des frais d'architectes et d'ingénieurs dans le cadre de la construction de logements à coûts modérés dans la montée des Vignes à Bous.

9) Zusatzkredit

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Zusatzkredit für Architekten- und Ingenieurshonorare betreffend das Projekt „Sozialer Wohnungsbau" in Bous – Montée des Vignes.

10) Informations par le collège échevinal 12) Informationen durch den Schöffenrat

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives

- à l'acquisition d'une maison unifamiliale au centre de Bous et de l'expertise effectuée dans l'intérêt de fixer le prix d'acquisition.

- à l'acquisition d'un terrain derrière l'école à Bous dans l'intérêt d'aménagement d'une nouvelle cour pour l'école.

- à la cession éventuelle d'un terrain sis dans la cité St. Jean à Bous.

- au surplus facturé par la société OBG dans le cadre des travaux de gros-œuvre de la nouvelle Maison Relais à Bous.

- à une demande d'entrevue des nouveaux propriétaires des terrains du « PAP Kierchepad » à Erpeldange.

- aux mesures de compensation écologiques suite à l'aménagement d'un chemin forestier au « Hintgen ».

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

- den möglichen Erwerb eines Hauses in Bous sowie den durch eine externe Expertise ermittelten Wert.

- den möglichen Erwerb eines Grundstückes zwecks Erweiterung des Schulhofes.

- den eventuellen Verkauf eines Grundstückes in der Cité St. Jean in Bous.

- die Mehrkosten welche von der Firma OBG im Rahmen der Rohbauarbeiten an der neuen „Maison Relais" in Rechnung gestellt werden.

- eine Terminanfrage der neuen Besitzer der Grundstücke „Teilbebauungsplan Kierchepad" in Erpeldingen.

- die Kompensierungsmassnahmen welche im Rahmen der Anlegung eines Waldweges „Um Hintgen" anfallen werden.

Interpellation des conseillersInterpellationen der Gemeinderäte

Le conseil communal a pris note de diverses interpellations relatives

- à une installation photovoltaïque sur le toit de l'entrepôt derrière le Sport- a Kulturzenter à Bous.

- au local de poubelles dans le complexe des logements à coûts modérés dans la Montée des Vignes à Bous.

- à l'aménagement de la piste cyclable entre les localités de Bous et de Stadtbredimus.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener Interpellation betreffend

- die Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Unterstandes hinter dem Sport-und Kulturzentrum in Bous

- die Abstellkammer für die Müllentsorgung im Projekt „Sozialer Wohnungsbau" in der „Montée des Vignes"

- die Anlegung des Fahrradweges zwischen Bous und Stadtbredimus​