Actualité

Rapport conseil communal du 29.04.2021

​​Rapport du conseil communal du 29 avril 2021 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 29ten April 2021


Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absent et excusé:Bernd Zimmer jusqu'a​u point 3 inclus ​


Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance ​​du conseil communal.

​Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der Mitglieder das​s die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt findet.

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 25 mars 2021

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du conseil communal du 25 mars 2021.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 25ten März 2021

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 25ten März 2021 wurde einstimmig angenommen.​

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitgliedern verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Droit de préemption

Le conseil communal a renoncé à l'unanimité des membres présents à l'exercice du droit de préemption sur des parcelles sises dans la rue de Stadtbredimus à Bous et sur une parcelle située au « Fräschepéilchen » à Erpeldange.

3) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht betreffend mehrere Parzellen gelegen in der „Rue de Stadtbredimus" in Bous sowie eine Parzelle gelegen in Erpeldingen „Fräschepéilchen" zu verzichten.

4) Lotissement d'un terrain

Le conseil commual a approuvé avec 7 voix pour et une abstention un projet de morcellement d'une propriété sise dans la rue de Stadtbredimus à Bous inscrite au cadastre de la commune de Bous sous les numéros 43/7495 et 46/7446.

4) Einteilung eines Grundstückes

Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für bei einer Gegenstimme die Einteilung eines Grundstückes gelegen in der „rue de Stadtbredimus" in Bous, eingetragen im Kataster der Gemeinde Bous unter den Nummern 43/7495 et 46/7446.

5) Règlements de circulation

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un avenant au règlement communal de circulation concernant la modification de la priorité au carrefour « rue de Stadtbredimus – rue de Luxembourg – rue de Remich » à Bous.

5) Verkehrsreglemente

a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Änderung des allgemeinen Verkehrsreglement der Gemeinde Bous betreffend die Änderung der Vorfahrt an der Kreuzung « rue de Stadtbredimus – rue de Luxembourg – rue de Remich » in Bous.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un règlement temporaire de circulation concernant le déplacement de l'arrêt de bus Bous-Kapell entre les maisons 35 et 37, rue de Luxembourg à Bous.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement betreffend die Verlegung der Bushaltestelle Bus-Kapell zwischen die Häuser gelegen in Bous, „35 – 37, rue de Luxembourg".

06) Subventions appareils à basse consommation énergétique

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres une adaptation du règlement communal sur le subventionnement d'appareils électroménagers aux nouvelles classes énergétiques en vigueur depuis le 1ier mars 2021.

06) Subventionierung von Haushaltsgeräten

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Anpassung des kommunalen Reglementes betreffend die Subventionierung von Haushaltsgeräten an die neuen energetischen Klassen welche seit 1ten März 2021 gelten.

07) Convention office social

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres une convention relative au financement et au fonctionnement de l'Office social commun de Remich pour l'année 2021.

07) Konvention Sozialamt

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention mit dem Sozialamt Remich betreffend die Organisation und die Finanzierung für das Jahr 2021.

08) Convention Club Senior Syrdall

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres une convention relative au financement et au fonctionnement du Club Senior Syrdall pour l'année 2021.

08) Konvention Club Senior Syrdall

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention mit dem Syrdall Heem betreffend die Organisation und die Finanzierung des Club Senior Syrdall für das Jahr 2021.

09) Avenant convention LEADER

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un avenant à la convention de constitution du groupe d'action locale LEADER prévoyant la prolongation de la période actuelle LEADER jusqu'au 31 décembre 2022.

09) Nachtrag zur Konvention LEADER

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Nachtrag zur bestehenden Konvention LEADER betreffend die Verlängerung der aktuellen Konvention bis zum 31ten Dezember 2022.

10) Nouvelle période LEADER

Le conseil communal a refusé avec 5 voix pour et 3 voix contre la signature d'un accord de principe pour l'adhérence de la commune de Bous à un nouveau programme LEADER allant de 2023 – 2029.

10) Erneuerung der Konvention LEADER

Der Gemeinderat entscheidet mit 5 Stimmen für bei 3 Gegenstimmen eine Grundsatzvereinbarung betreffend ein neues LEADER-Programm für die Jahre 2023 – 2029 nicht zu unterschreiben.

11) Certification des forêts communales

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres de lancer les démarches en vue de la certification PEFC des forêts communales.

11) Zertifizierung der Gemeindewälder

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Prozedur für eine PEFC-Zertifizierung der gemeindeeigenen Wälder einzuleiten.

12) Statut « Dammenturnverain »

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un règlement interne sur la protection des données de l'asbl « Dammenturnverain Bousserdall » ainsi que la modification des statuts y afférente.

12) Statuten « Dammenturnverain »

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig ein internes Reglement betreffend den Datenschutz sowie die betreffende Statutenänderung des „Dammenturnverain Bousserdall".

13) Désignation représentant COPIL Natura 2000

Le conseil communal a désigné avec 6 voix pour, une voix contre et une abstention M. Bernd Zimmer comme représentant de la commune de Bous au sein du comité de pilotage Natura 2000 « Région Moselle, Syr et Luxembourg-Est ».

13) Ernennung eines Delegierten COPIL Natura 2000

Der Gemeinderat ernennt mit 6 Stimmen für, einer Gegenstimme sowie einer Enthaltung Herrn Bernd Zimmer zum Delegierten im Komitee Natura 2000 „Region Moselle, Syr et Luxembourg-Est".

14) Pacte climat 2.0

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal par rapport à la signature éventuelle d'une convention relative à un engagement de la commune de Bous au sein du pacte climat 2.0 et discute le fonctionnement administratif de cette institution en relation avec le bénéfice pour le climat. Le conseil communal décide de délibérer dans une prochaine réunion sur la signature du pacte climat 2.0.

14) Klimapakt 2.0

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend einen eventuellen Beitritt der Gemeinde Bous zum Klimapakt 2.0. Der Gemeinderat bewertet den administrativen Aufwand des Klimapaktes sowie dessen realen Nutzen für das Klima und entscheidet in einer nächsten Sitzung über einen Beitritt abzustimmen.

15) Informations par le collège échevinal

15) Informationen durch den Schöffenrat

Le conseil communal prend note des explications du collège échevinal relatives

- à la remise en état de chemins vicinaux en 2022.

- à la participation de la commune de Bous au réaménagement des espaces privés dans le cadre du renouvellement de la traversée de Bous.

- à une nouvelle proposition pour la réalisation du projet d'aménagement particulier « Kierchepad » à Erpeldange, projet qui respecte le tracé original du sentier « Kierchepad ».

- à la participation de la commune de Bous au déficit du « Jousefshaus » à Remich pour l'année 2020 ceci sur base d'un accord de solidarité entre les communes de Bous, Dalheim, Lenningen, Mondorf-les-Bains, Remich, Schengen, Stadtbredimus et Waldbredimus.

- à la proposition du collège échevinal relative au remplacement de l'éclairage du terrain de football à Bous par un éclairage LED ceci dans le cadre du renouvellement du gazon synthétique.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

- das Feldwegeprogramm 2022

- die finanzielle Beteiligung der Gemeinde an der Neugestaltung der privaten Flächen im Rahmen der Erneuerung des Dorfzentrums von Bous.

- ein neues Projekt betreffend den Teilbebauungsplan „Kierchepad" in Erpeldingen welches den gemeindeeigenen Weg „Kierchepad" nun originalgetreu erhalten wird.

- eine Beteiligung der Gemeinde Bous am Defizit des „Jousefshaus" in Remich für das Jahr 2020, dies auf Basis eines Solidarabkommens zwischen den Gemeinden Bous, Dalheim, Lenningen, Mondorf-les-Bains, Remich, Schengen Stadtbredimus und Waldbredimus.

- den Vorschlag des Schöffenrates die Beleuchtung des Fußballplatzes in Bous im Rahmen der aktuellen Neugestaltung des Spielfeldes durch eine LED-Beleuchtung zu ersetzen.

Interpellations par le conseil communal

Interpellationen der Gemeinderäte

Le conseil communal prend note d'interpellations relatives

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener  Interpellationen betreffend

- à la plantation de haies en cas de réaménagement de chemin vicinaux.

- à la signalisation et du respect du fauchage tardif et des explications du collège échevinal dans la matière.

- à l'interdiction de stationner au Scheuerberg dans l'intérêt de garantir la libre circulation du transport scolaire et la possibilité d'aménager des places de parking à l'entrée du Gipswee au lieu-dit « Schall ».

​- die Anpflanzung von Hecken im Rahmen der Neugestaltung von Feldwegen.

- der Beschilderung sowie der Einhaltung der Regeln der Spätmahd sowie den diesbezüglichen Erläuterungen des Schöffenrates.

- dem Parkverbot in Erpeldingen – Scheuerberg welches wegen des Schülertransportes notwendig ist sowie der Möglichkeit Parkplätze am Eingang des „Gipswee" im Ort genannt „Schall" anzulegen.​