Actualité

Rapport conseil communal du 26.11.2020

Rapport du conseil communal du 26 novembre 2020 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 26ten November 2020​



Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absents et excusés:​Bernd Zimmer, Aurore Rössler ​



Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres présents le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance du conseil communal du 26 novembre 2020.

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder dass die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt findet

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 29 octobre 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du conseil communal du 29 octobre 2020.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 29ten Oktober 2020

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 29ten Oktober 2020 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé  à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Décomptes travaux extraordinaires

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents divers décomptes de travaux extraordinaires :

4) Endabrechnungen verschiedener Projekte

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder folgende Endabrechnungen:

Travaux de rénovation du Sport- a Kulturzenter à Bous                                                333.667,09.-€

Renovierungsarbeiten am Sport-und Kulturzentrum in Bous

Travaux de rénovation de l'ancien bâtiment scolaire (Salles préscolaires)               224.809,83.-€

Renovierung altes Schulgebäude (Klassensäle der Spielschule)

Travaux de rénovation ancien bâtiment de l'école                                                         508.596,77.-€

Renovierung altes Schulgebäude

Travaux de réaménagement de l'entrée de la Cité St. Jean                                            84.347,35.-€

Erneuerung des Einganges der Cité St. Jean

Projet Nouvelle Mairie à Bous                                                                                              47.586,39.-€

Neues Gemeindegebäude in Bous

Travaux de construction d'un nouveau centre d'incendie à Remich                              71.736,01.-€

Neue Feuerwehrkaserne in Remich​​

4) Droit de préemption

Le conseil communal a renoncé à l'unanimité des membres présents à l'exercice du droit de préemption sur trois parcelles situées à Bous, au lieux-dits « rue d'Oetrange » et « Huelgaass ».

4) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht auf 3 Parzellen, gelegen in Bous – „rue d'Oetrange" und „Huelgaass" zu verzichten.

5) Vente de matériel du service d'incendie

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un contrat de vente entre le collège échevinal de la commune de Bous et l'administration communale de Stadtbredimus du 10 novembre 2020 relatif à la vente d'un conteneur de l'ancien service d'incendie de la commune de Bous au prix de 1.790,00.-€.

5) Verkauf von Material der Feuerwehr

a) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Verkaufsvertrag zwischen dem Schöffenrat und der Gemeinde Stadtbredimus vom 10ten November 2020. Die Gemeinde Stadtbredimus erwirbt einen Container aus dem Bestand der ehemaligen Feuerwehr in Bous zum Preis von 1.790,00.-€.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un contrat de vente entre le collège échevinal de la commune de Bous et Mme Lydie Kauffmann-Hall, domiciliée à Bous, du 10 novembre 2020 relatif à la vente d'une remorque de l'ancien service d'incendie de la commune de Bous au prix de 500,00.-€.

b) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Verkaufsvertrag zwischen dem Schöffenrat und Frau Lydie Kauffmann-Hall, wohnhaft in Bous vom 10ten November 2020. Frau Kauffmann-Hall erwirbt einen Anhänger aus dem Bestand der ehemaligen Feuerwehr in Bous zum Preis von 500,00.-€.

6) Organisation rectifiée de l'enseignement musical

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire rectifiée de l'enseignement musical de la commune de Bous pour l'année scolaire 2020/2021, telle qu'elle a été présentée par l'Ecole de Musique de l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe".

6) Definitive Organisation des Musikunterrichtes

a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die abgeänderte Organisation der Musikkurse der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2020/2021 sowie diese von der Musikschule der „Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA) vorgestellt wurde.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un avenant du 17 novembre2020 à la convention du 09 juin 2020 entre l'administration communale de Bous et l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" relative à l'organisation et le financement des cours de musique dans le cadre de l'enseignement musical de la commune de Bous de l'année scolaire 2020/2021, dont les coûts s'élèvent à 15.806,35.-Euros.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Änderung vom 17ten November 2020 betreffend die Konvention vom 9ten Juni 2020 zwischen der Gemeinde Bous und der „Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA). Diese betrifft die Organisation und die Finanzierung der Musikkurse der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2020/2021 deren Kosten sich auf 15.806,35.-€ belaufen

7) Convention avec la Beschäftegungs Initiative Réimecher Kanton

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 17 novembre 2020 entre la commune de Bous et l'association sans but lucratif "Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton asbl (B.I.R.K.)" avec siège à Bech-Kleinmacher, convention prévoyant la mise à disposition d'une équipe de 2 personnes pendant l'année 2021 et dont le budget prévisionnel s'élève à 22.000,00.- Euros.

6) Konvention mit der Beschäftigungsinitiative Réimecher Kanton

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 17ten November 2020 zwischen der Gemeinde Bous und der „Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton" asbl (B.I.R.K.) mit Sitz in Bech-Kleinmacher. Die asbl B.I.R.K. stellt der Gemeinde Bous 2 Arbeiter während des Jahres 2021 zur Verfügung. Die voraussichtlichen Kosten für diese Dienste betragen 22.000,00€

8) Cadeau de départ

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une proposition du collège échevinal de fixer le montant du cadeau de départ pour un instituteur partant en retraite à 1.250,00.-€.

8) Abschiedsgeschenk

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Höhe eines Abschiedsgeschenkes für einen Lehrer, der seine Rentenansprüche geltend gemacht hat, auf 1.250,00.-€ festzulegen, dies gemäß dem Vorschlag des Schöffenrates.

9) Morcellement d'un terrain

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une demande de lotissement du 17 novembre 2020 présentée par M. Victor Turpel, domicilié à Remich, relative à la division d'une propriété sise à Assel aux lieux-dits « Am Wangert » et « rue de Luxembourg » en quatre lots.

9) Einteilung eines Grundstückes

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die Einteilung eines Grundstückes, gelegen in Assel, „Rue de Luxembourg" und „Am Wangert" in 4 verschiedenen Lose, dies sowie sie von Herrn Victor Turpel am 17ten November 2020 beantragt wurde.

10) Informations par le collège échevinal

10) Informationen durch den Schöffenrat

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives

- au projet de plan d'aménagement « Kierchepad » tel qu'il a été présenté au collège échevinal par les nouveaux propriétaires des fonds concernés, projet qui respecte le tracé original du sentier Kierchepad et dont le nombre de maisons a été diminué de 18 à 17.

- à la planification du réaménagement de la traversée de Bous et en particulier du revêtement d'un gabarit routier en bitumen couverte par une couche d'époxy coloré et propose d'utiliser le même revêtement pour la rue « Place de l'église ».

 à l'acquisition d'une maison unifamiliale au centre de Bous et aux revendications financières du propriétaire.

- à l'acquisition d'un terrain sis derrière la cour de l'école fondamentale de Bous.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

- der Unterbreitung eines neuen Projektes für den Teilbebauungsplan „Kierchepad" in Erpeldingen sowie er dem Schöffenrat von den neuen Besitzern vorgestellt wurde. Das neue Projekt sieht eine Verringerung der Anzahl der Häuser von 18 auf 17 vor und trägt dem Originalverlauf des „Kierchepad" Rechnung.

- die Planungsarbeiten an der „Rue de Luxembourg" in Bous und insbesondere dem Vorschlag der Asphaltierung mit eingefärbten Überzug der eigentlichen Fahrtrasse. Der Gemeinderat spricht sich dafür aus die „Rue place de l'église" identisch zu gestalten.

- den möglichen Erwerb eines Hauses in Bous sowie den finanziellen Forderungen des Besitzers.

- den möglichen Erwerb eines Grundstückes zwecks Erweiterung des Schulhofes.

Interpellation des conseillers

Interpellationen der Gemeinderäte

Le conseil communal a pris note de diverses interpellations relatives

- à l'introduction de subventions mobilité douce et décide mettre ce point sur l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil communal.

- à l'élaboration d'un plan reprenant les parcelles à entretenir selon les règles du « Fauchage tardif » et à la taille des haies et décide de mettre ce point sur l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil communal.

- à l'état vétuste du pont dans la rue Nauwiss à Erpeldange..

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis verschiedener Interpellation betreffend

- die Einführung von Subventionen zur Förderung der sanften Mobilität und entscheidet diesen Punkt auf die Tagesordnung der nächsten Gemeinderatssitzung zu setzen.

- die Erstellung eines Planes für die Spätmahd sowie den Heckenschnitt und entscheidet diesen Punkt auf die Tagesordnung der nächsten Gemeinderatssitzung zu setzen.

- den schlechten Zustand der Brücke in der „Rue Nauwiss" in Erpeldingen