Actualité

Rapport conseil communal du 25.07.2019

​Rapport du conseil communal du 25 juillet 2019 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 25ten Juli 2019


 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire ff.
Absences :

Pierre Braun, excusé

Patricia GONZALEZ à partir du point 6, le point 7 étant traité avant le point 6 ​

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 07 juin 2019

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité le procès-verbal de la séance du conseil communal du 07 juin 2019.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 7ten Juni 2019

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 7ten Juni 2019 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recettes.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Concessions cave-urne

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents d'accorder des concessions pour des caves urnes à

- Mme Kauffmann Cesaratto, domiciliée à Bous pour une durée de trente ans

Mme Caspary-De Matteis, domiciliée à Wellenstein et M. De Matteis, domicilié à Flaxweiler, pour une durée de dix années

3) Friedhofkonzessionen

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder folgende Friedhofkonzessionen zu vergeben:

- Urnengrab an Frau Kauffmann-Cesaratto, wohnhaft in Bous für die Dauer von 30 Jahren

- Urnengrab an Frau Caspary-De Matteis, wohnhaft in Wellenstein und Herrn De Matteis wohnhaft in Flaxweiler, für die Dauer von 10 Jahren

4) Office social commun Remich

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 07 juin 2019 entre le Ministère de la Famille et de l'Intégration, les collèges échevinaux des communes de Bous, Lenningen, Remich, Schengen, Stadtbredimus, Waldbredimus et l'établissement public "Office Social commun Remich" dans l'intérêt du fonctionnement et du financement des activités de ce dernier pendant l'année 2019.

4) Sozialamt Remich

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Vereinbarung vom 07ten Juni 2019 zwischen dem Familien- und Integrationsministerium, den Schöffenräten der Gemeinden Bous, Lenningen, Remich, Schengen, Stadtbredimus, Waldbredimus und dem Sozialamt Remich. Die Vereinbarung betrifft die Organisation und die Finanzierung der Aktivitäten des Sozialamtes für das Jahr 2019.

 

5) Organisation scolaire provisoire 2019-2020

Le conseil communal prend note de la présentation et des explications du Président de l'Ecole fondamentale de Bous et approuve à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire provisoire pour l'année 2019-2020 ainsi que le plan d'encadrement périscolaire.

5) Provisorische Schulorganisation 2019-2020

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schulpräsidenten der Grundschule Bous, Herr Robert Bour, zur Schulorganisation 2019-2020. Die provisorische Schulorganisation sowie der der außerschulische Betreuungsplan wurden einstimmig mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

6) Organisation musicale 2019-2020

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire provisoire de l'enseignement musical de la commune de Bous pour l'année scolaire 2019/2020, telle qu'elle a été présentée par l'Ecole de Musique de l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" avec 3 inscriptions pour les cours de formation instrumentale et 3 inscriptions pour les cours de formation musicale.

6) Organisation Musikunterricht 2019-2020

a) Der Gemeinderat genehmigt, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, die provisorische Organisation des Musikunterrichtes der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2019/2020 sowie sie von der Musikschule der „Union Grand-Duc Adolphe" vorgestellt wurde. Es liegen 3 Einschreibungen für Instrumentalkurse und 3 Einschreibungen für den Musikunterricht vor.

 

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 25 juillet 2019 entre l'Administration communale de Bous et l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" relative à l'organisation et le financement des cours de musique dans le cadre de l'enseignement musical de la commune de Bous de l'année scolaire 2019/2020.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 25ten Juli 2019 zwischen der Gemeindeverwaltung Bous und der „Union Grand-Duc Adolphe asbl". Die Konvention betrifft die Organisation und die Finanzierung der Musikkurse im Rahmen des Musikunterrichts der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2019/2020

 

7) Affaires du personnel (à huis clos)

a) Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents de désigner M. Bernard Heinesch comme fonctionnaire délégué en vue d'assurer le remplacement du secrétaire communal pendant la période d'absence de ce dernier.

b) Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents d'allouer une indemnité spéciale pour la durée du remplacement du secrétaire communal à M. Bernard Heinesch.

7) Personalangelegenheiten (nicht öffentlich)

a) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, Herrn Bernard Heinesch zum stellvertretenden Gemeindesekretär zu ernennen, dies für die Zeit der Abwesenheit des Gemeindesekretärs.

 

b) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, dem stellvertretenden Sekretär eine Sonderprämie während der Abwesenheit des Sekretärs auszuzahlen.

8) Actualités

Le conseil communal

- prend note des explications du collège échevinal quant à une proposition d'élaboration d'une convention réglant le financement de la Maison St Joseph à Remich et décide de demander d'amples informations avant d'adhérer à ladite proposition

8) Aktualitäten

Der Gemeinderat

- nimmt Kenntnis eines Vorschlages seitens der Gemeinde Remich betreffend die Ausarbeitung einer Konvention bezüglich der Finanzierung der Maison St Joseph in Remich. Der Gemeinderat beschließt zusätzliche Informationen zu beantragen ehe diesem Vorschlag zugestimmt werden kann 

- prend note de la réfection projetée de la rue Stënzenger à Assel

- nimmt Kenntnis von der geplanten Erneuerung der Fahrbahn in der rue Stinzinger in Assel

- donne son accord de principe au collège échevinal de porter plainte contre le non-respect des dispositions de plans d'aménagement particuliers, du plan d'aménagement général et du règlement des bâtisses

ist prinzipiell damit einverstanden, dass der Schöffenrat Klage gegen Leute einreicht welche die Bestimmungen des allgemeinen Bebauungsplanes, der Teilbebauungspläne sowie des Bautenreglementes nicht einhalten.

- prend note de l'entrée en service de M. Marc Pleim au poste d'ouvrier communal vacant dans la carrière E de l'artisan avec effet au 15 août 2019

- nimmt Kenntnis der Einstellung von Herrn Marc Pleim als Gemeindearbeiter, dies ab dem 15ten August 2019

- donne son accord pour faire appel à une entreprise de jardinage en vue d'assurer l'entretien des places publiques et de la voirie vicinale

- zeigt sich einverstanden mit dem Vorschlag des Schöffenrates eine externe Firma mit Unterhaltsarbeiten an öffentlichen Plätzen und Wegen zu beauftragen

- prend note des explications du collège échevinal relatives à l'application des modalités du fauchage tardif établi par le SIAS par le service technique

- nimmt Kenntnis der Erläuterungen des Schöffenrates bezüglich der Modalitäten der Spätmahd sowie Sie vom SIAS mit dem technischen Dienst der Gemeinde durch geführt wird

- prend note du rapport intermédiaire de la réunion des collèges échevinaux des communes de Bous et de Waldbredimus du 26 juin 2019 sur la fusion et demande au collège échevinal de revoir les modalités de désignation du bourgmestre pour la période de transition

- nimmt Kenntnis des Berichtes der Versammlung vom 26ten Juni 2019 der Schöffenräte der Gemeinden Bous und Waldbredimus betreffend die geplante Fusion. Der Gemeinderat möchte die hier angeführten Modalitäten zur Bestimmung des Bürgermeisters nochmals überdenken.

- prend note de la proposition de modification du plan d'aménagement particulier « Kierchepad » à Erpeldange et demande au collège échevinal de porter ce point sur l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil communal laquelle aura lieu fin septembre 

- nimmt Kenntnis der Änderungen am Teilbebauungsplan „Kierchepad" in Erpeldingen und entscheidet dieses Projekt in der nächsten Gemeinderatssitzung zu besprechen.