Actualité

Rapport conseil communal du 25.03.2021

Rapport du conseil communal du 25 mars 2021 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 25ten März 2021


Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absente et excusée:Patricia Gonzalez

Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance du conseil commun​​al.

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der Mitglieder dass die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt findet

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 04 mars 2021

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres le compte-rendu ​de la séance du conseil communal du 04 mars 2021.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 4ten März 2021

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 4ten März 2021 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Droit de préemption

Le conseil communal a renoncé à l'unanimité des membres présents à l'exercice du droit de préemption sur une parcelle sise à Assel « om Stënzenger ».

3) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder auf das Vorkaufsrecht betreffend eine Parzelle gelegen in Assel am Ort „Om Stënzenger" zu verzichten.

4) Concession cimetière

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents d'accorder à M. Benito Di Lauro, domicilié à Bous une concession pour une tombe simple sur une durée de trente années au cimetière de la commune de Bous à Erpeldange.

4) Friedhofskonzession

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Friedhofskonzession für ein einzelnes Grab für die Dauer von 30 Jahren an Herrn Benito Di Lauro, wohnhaft in Bous, zu vergeben.

05) Compromis d'achat

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un compromis de vente du 16 mars 2021 entre le collège échevinal de la commune de Bous et Monsieur Auguste LOOS relatif à l'acquisition d'une maison d'habitation avec bistrot, grange et jardin, sise dans la rue de Luxembourg à Bous au prix de 750.000,00.-€

05) Kaufvorvertrag

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Kaufvorvertrag vom 16ten März 2021 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Auguste Loos betreffend ein Wohnhaus samt Bistrot und Scheune gelegen in der „Rue de Luxembourg" in Bous zum Preis von 750.000,00.-€.

06 Règlement de circulation

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un règlement temporaire de circulation concernant le déplacement de l'arrêt de bus Bous-Kapell entre les maisons 35 et 37, rue de Luxembourg à Bous.

06) Verkehrsreglemente

a) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement betreffend die Verlegung der Bushaltestelle Bus-Kapell zwischen die Häuser gelegen in Bous, „35 – 37, rue de Luxembourg".

b) Le conseil communal a confirmé à l'unanimité des membres présents un règlement temporaire de circulation du collège échevinal du 11 mars 2021 relatif au barrage de la rue de Rolling et de la rue Heisburgerhof à Assel pendant la période du 03 au 17 avril 2021, ceci pour cause de travaux.

b) Der Gemeinderat bestätigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 11ten März 2021 betreffend die Sperrung wegen Bauarbeiten der „Rue de Rolling" und der „Rue du Heisburgerhof" in Assel, dies vom 03ten bis den 17ten April 2021.

07) Convention – Ministère du Logement

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 02 février 2021 entre l'État du Grand-Duché du Luxembourg, représenté pour les besoins de la présente par son Ministre du Logement, et l'administration communale de Bous relative aux aides à la construction dans le cadre de la construction de trois logements à coûts modérés à Bous – 37, rue de Luxembourg. Selon ladite convention, l'Etat participe au financement des trois logements à coûts modérés à hauteur de 75% des coûts de la construction et du prix d'acquisition.

07) Konvention - Wohnungsbauministerium

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 02ten Februar 2021 zwischen dem Staat, vertreten durch den Wohnungsbauminister, sowie der Gemeinde Bous bezüglich staatlicher Zuschüsse beim Bau dreier Häuser gelegen auf „37, rue de Luxembourg" in Bous. Der soziale Wohnungsbau wird staatlicherseits mit Zuschüssen in Höhe von 75% der Baukosten sowie dem Erwerb der bestehenden Immobilie gefördert.

08) Convention – Maison Relais

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présent une convention du 16 décembre 2020 entre le Ministère de l'Education Nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse, la commune de Bous et l'association sans but lucratif "Anne Asbl" dans l'intérêt de la gestion, du fonctionnement et du financement de la Maison Relais Bous pendant l'année 2021.

08) Konvention – Maison Relais

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Konvention vom 16ten Dezember 2020 zwischen dem Bildungs-und Jugendministerium, der Vereinigung Anne asbl und der Gemeinde Bous betreffend die Organisation und die Finanzierung der Maison Relais in Bous für das Jahr 2021.

09) Règlement communal – Subventions appareils ménagers

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatifs aux modifications des classes énergétiques des appareils électroménagers et demande au collège échevinal d'adapter le règlement communal relatif à l'octroi de subventions pour l'acquisition d'appa​​reils électroménagers à basse consommation d'énergie.

09) Gemeindereglement – Subventionen auf Haushaltsgeräten

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend die Änderungen der energetischen Klassen von Haushaltsgeräten. Der Gemeinderat bittet den Schöffenrat das Gemeindereglement betreffend die Zuschüsse beim Erwerb verschiedener Haushaltsgeräte an die neuen energetischen Klassen anzupassen.

10) Informations par le collège échevinal

10) Informationen durch den Schöffenrat

- Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatifs à la certification des forêts communales.

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates bezüglich der Zertifizierung der Gemeindewälder.

- Le conseil communal a discuté la présentation du projet de fusion par le bureau MC Consulting de Mersch lors de la réunion de travail du 18 mars 2021 en présence du conseil communal de Waldbredimus. Outre les constructions et transformations de bâtiments pour les besoins des services communaux relocalisés sur le territoire de la commune de Waldbredimus, le conseil communal estime qu’une réaffectation des bâtiments libérés aux centres des villages est à prioriser par rapport à une transformation du Sport-a Kulturzenter à Bous en complexe multifonctionnel.

- Der Gemeinderat nimmt Stellung zur Vorstellung der geplanten Fusion durch das Beratungsbüro MC Consulting aus Mersch vom 18ten März 2021 im Beisein des Gemeinderates aus Waldbredimus. Der Gemeinderat zeigt sich einverstanden mit dem Umzug der Gemeindedienste in die Gemeinde Waldbredimus. Jedoch bevorzugt der Gemeinderat aus Bous, die frei werdenden Gebäude innerorts neuen Bestimmungen zu zuführen anstatt das Sport-und Kulturzentrum in Bous in eine multifunktionale Halle umzubauen.

​​