Actualité

Rapport conseil communal du 23.07.2020

​​Rapport de la séance du conseil communal du 23 juillet 2020 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 23ten Juli 2020​




Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire ff.
Absentes et excusées:Patricia Gonzalez, Bernd Zimmer


1) Nomination d'un secrétaire communal

Le conseil communal a décidé, à huis clos, à l'unanimité des membres présents de nommer définitivem​​ent M. Bernard Heinesch au poste de secrétaire communal avec effet au 1ier août 2020.

1) Ernennung eines Gemeindesekretärs

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder und in gehe​imer Wahl, Herrn Bernard Heinesch definitiv zum Gemeindesekretär zu ernennen.

2) Organisation scolaire

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire provisoire pour l'année 2020/2021, telle qu'elle a été présentée par M. Robert Bour, président de l'école fondamentale de Bous et par Mme Netty Simon-Kill, présidente de la commission scolaire. A partir de l'année 2020/2021, les enfants fréquentant l'enseignement précoce peuvent bénéficier du transport scolaire. De même, toutes les courses scolaires seront accompagnées par une personne adulte.

2) Schulorganisation

Der Gemeinderat genehmigt, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 2020/2021 wie sie vom Schulpräsidenten, Herr Robert Bour, sowie der Präsidentin der Schulkommission, Frau Netty Simon-Kill, vorgestellt wurde. Ab dem Schuljahr 2020/2021 dürfen auch die Schüler der Früherziehung den Schultransport nutzen. Des Weiteren wird jede Fahrt des Schultransportes von einer erwachsenen Person begleitet sein.

3) Approbation du compte-rendu de la séance du 25 juin 2020

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du conseil communal du 25 juin 2020.

3) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 25ten Juni 2020

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 25ten Juni 2020 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.

4) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

4) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

5) Crédit supplémentaire

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un crédit supplémentaire relatif à l'aménagement d'un sentier pédestre au lieu-dit « A Jetegrënnchen » à Rolling.

 5) Zusatzkredit

a) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Zusatzkredit betreffend die Anlegung eines Fußgängerweges im Ort genannt „Jetegrënnchen" in Rolling.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un devis relatif à l'aménagement du sentier pédestre au lieu-dit « A Jetegrënnchen » à Rolling.

b) Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder den Kostenvoranschlag betreffend den Fußgängerweg im Ort genannt „Jetegrënnchen" in Rolling.

6) Concession cimetière

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents d'accorder à Mme Dany Toepler-Chenet, domiciliée à Erpeldange une concession pour une case colombaire sur une durée de dix années au cimetière de la commune de Bous à Erpeldange.

6) Friedhofskonzession

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Friedhofskonzession für die Dauer von 10 Jahren an Frau Dany Toepler-Chenet, wohnhaft in Erpeldingen, zu vergeben.

7) Contrat de bail

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un contrat de bail entre le collège échevinal de la commune de Bous et M. Jean-Paul Schott, domicilié à Wintrange, relatif à un terrain sis au lieu-dit « A Breedent » à Rolling.

7) Pachtvertrag

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Pachtvertrag zwischen dem Schöffenrat und Herrn Jean-Paul Schott, wohnhaft in Wintringen, betreffend ein Grundstück gelegen im Ort „A Breedent" in Rolling.

8) Acte notarié

Le conseil communal a reporté l'approbation d'un acte relatif à la cession d'une emprise.

8) Notarieller Akt

Der Gemeinderat beschließt diesen Punkt auf die nächste Sitzung zu vertagen.

9) Aménagement chemins ruraux 2021

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le programme de réaménagement de chemins ruraux pour 2021 tel qu'il a été proposé par le collège échevinal. Les chemins ruraux retenus sont situés aux lieux-dits « Am Bund » à Assel et « Grousswiss » à Bous.

9) Feldwegeprogramm 2021

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder das Feldwegeprogramm für das Jahr 2021 sowie es vom Schöffenrat vorgestellt wurde. Erneuert werden die Wege „Am Bund" in Assel sowie „Grousswiss" in Bous.

10) Projet d'aménagement particulier Kierchepad

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents de rejeter le projet d'aménagement particulier « Kierchepad » concernant des fonds sis à Erpeldange, au lieu-dit « Am Bounäcker », projet qui prévoyait la construction de 18 maisons unifamiliales. Le projet, dans sa forme actuelle, ne respecte pas le trajet du sentier « Kierchepad », sentier qui fait partie du domaine public.

10) Teilbebauungsplan « Kierchepad »

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder den Teilbebauungsplan „Kierchepad" in Erpeldingen, „Am Bounäcker" nicht zu genehmigen. Das Projekt, welches den Bau von 18 Einfamilienhäusern vorsieht, berücksichtigt nicht den Erhalt des gemeindeeigenen Weges „Kierchpad" in seiner aktuellen Form.

11) Convention de mise à disposition de l'église à Bous

Le conseil communal a avisé favorablement une convention entre le collège échevinal de la commune de Bous et le Fonds de gestion des édifices religieux relative à la mise-à-disposition de l'église paroissiale de Bous par voie de location.

11) Konvention betreffend die Kirche in Bous

Der Gemeinderat zeigt sich einverstanden mit dem Vorschlag einer Konvention zwischen der Gemeinde Bous und dem Kirchenfond betreffend die Vermietung der Kirche in Bous an den besagten Fond.

12) Informations par le collège échevinal

12) Informationen durch den Schöffenrat

Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatives

- à une proposition d'échange de terrain, introduite par des habitants de la rue Theodor Mergen à Erpeldange et confirme sa volonté de déplacer le sentier sur une bande du terrain des demandeurs adjacente au sentier actuel.

- à la réalisation d'un chemin pédestre et cyclable entre les localités d'Erpeldange et de Rolling et un nouveau projet similaire annoncé par l'Administration des Ponts et Chaussées et invite le collège échevinal de poursuivre ses propres démarches.

- au réaménagement du centre de Bous et essentiellement aux problèmes liés à la pose des dalles initialement prévues.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend

- eines Tauschvorschlages von Einwohnern der „Rue Theodor Mergen" in Erpeldingen und bestätigt den betreffenden Pfad längs des bestehenden Pfades verlegen zu wollen.

- die Anlegung eines Fußgänger- und Fahrradweges zwischen Rolling und Erpeldingen sowie dem ähnlichen Vorhaben der Straßenbauverwaltung. Der Gemeinderat bittet den Schöffenrat das gemeindeeigene Projekt voran zu treiben.

- der Erneuerung des Zentrums von Bous und den sich ergebenden Schwierigkeiten durch die Verlegung der ursprünglich vorgesehenen Betonplatten.

Interpellation des conseillers

Interpellationen der Gemeinderäte

Le conseil communal a pris note de diverses interpellations des conseillers relatifs

- à la qualité de la coupe des haies par le syndicat SIAS.

- au besoin de renouveler le gravier au sentier « Gipswee » au lieu-dit « Hiewelbierg ».

- à l'aménagement d'un trottoir dans la rue de Heisburgerhof à Assel.

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einiger Interpellationen bezüglich

- der Art und Weise des Heckenschnittes durch das Syndikat SIAS.

- der Erneuerung des Kiesels im „Gipswee".

- der Anlegung eines Bürgersteiges in der „Rue de Heisburgerhof" in Assel.​