Actualité

Rapport conseil communal du 12.12.2019

​Rapport du conseil communal du 12 décembre 2019 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 12ten Dezember 2019


  

 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Aurore Rösslerconseillère
 Bernard Heineschsecrétaire ff.
Absences :Carlo Kütten (bourgmestre) pour le point 7 ​
1) Approbation du procès-verbal de la séance du 24 octobre 2019

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité le procès-verbal de la séance du conseil communal du 24 octobre 2019.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 24ten Oktober 2019

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 24ten Oktober 2019 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité diverses déclarations de recettes

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Etat des restants 2018

Le conseil communal a unanimement approuvé l'état des restants de l'exercice 2018 au montant de 1.609,04.- Euros et a décidé d'accorder une décharge pour la somme de 280,00.- Euros et de poursuivre en justice les autres débiteurs figurant sur l'état en question.

3) Restantenetat 2017

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Restantenetat des Jahres 2018 in Höhe von 1.609,04.- Euro und entscheidet die Summe von 280,00.-Euro abzuschreiben während die restlichen Schuldner gerichtlich belangt werden.

4) Plan décennal de gestion des forêts

Le conseil communal a unanimement approuvé le plan de gestion décennal des forêts pour les années 2018 à 2027 tel qu'il a été proposé le 12 avril 2019 par le chef de service des forêts de l'administration de la nature et des forêts de Diekirch.

4) Zehnjähriger Forstwirtschaftsplan

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den zehnjährigen Forstwirtschaftsplan für die Jahre 2018 bis 2027 so wie er am 12ten April 2019 vom Direktor der Forstverwaltung vorgeschlagen wurde.

5) Plan de gestion annuel des forêts

Le conseil communal a unanimement approuvé le plan de gestion annuel des forêts communales pour l'année 2020 tel qu'il a été arrêté en date du 11 octobre 2019 par le chef d'arrondissement Est de l'Administration de la Nature et des Forêts, à savoir avec des recettes de 78.000.-€ et des dépenses de 83.000.-€.

5) Forstbewirtschaftungsplan

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Forstbewirtschaftungsplan für das Jahr 2020 sowie er von der Forstverwaltung durch Beschluss vom 11ten Oktober 2019 vorgeschlagen wurde. Die voraussichtlichen Einnahmen belaufen sich auf 78.000,00 €, die Ausgaben auf 83.000,00 €.

6) Convention B.I.R.K.

Le conseil communal a unanimement approuvé une convention du 19 novembre 2019 entre la commune de Bous et l'association sans but lucratif "Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton asbl (B.I.R.K.)" avec siège à Bech-Kleinmacher, convention prévoyant la mise à disposition d'une équipe de 2 personnes pendant l'année 2020 et dont le budget prévisionnel s'élève à 22.000,00.- Euros.

6) Konvention BIRK

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 19ten November 2019 zwischen der Gemeinde Bous und der „Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton asbl (B.I.R.K.) mit Sitz in Bech-Kleinmacher. Die asbl B.I.R.K. stellt der Gemeinde Bous 2 Arbeiter während des Jahres 2020 zur Verfügung. Die voraussichtlichen Kosten für diese Dienste betragen 22.000,00€

7) Compromis Epoux Kütten-Kass

Le conseil communal a approuvé avec six voix pour et deux voix contre un compromis de vente du 19 novembre 2019 entre les époux Kütten-Kass, domiciliés à Erpeldange et le collège échevinal de la commune de Bous relatif à l'acquisition de deux parcelles de terrain situées dans la route de Remich à Bous au prix de 19.200.-€. La présente transaction a lieu dans un intérêt public, à savoir l'aménagement d'un parking public.

7) Vorvertrag mit den Eheleuten Kütten-Kass

Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für bei 2 Gegenstimmen einen Kaufvortrag vom 19ten November 2019 zwischen den Eheleuten Kütten-Kass, wohnhaft in Erpeldingen und dem Schöffenrat der Gemeinde Bous. Die Gemeinde beabsichtigt 2 Parzellen, gelegen in der „Route de Remich" in Bous zum Preis von 19.200.-€ zu erwerben. Die Parzellen werden zwecks Einrichtung eines Parkplatzes erworben.

8) Budget rectifié 2019 et budget 2020

a) Le conseil communal a arrêté avec sept voix pour et deux voix contre le budget rectifié de l'année 2019 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir

​8) Berichtigter Haushalt 2019 und Haushalt 2020

a) Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei 2 Gegenstimmen, den berichtigten Haushalt 2019 so wie er vom Schöffenrat vorgestellt wurde

Service ordinaire (Ordentlicher Haushalt)Service extraordinaire (Ausserordentlicher Haushalt)
Recettes /Einnahmen6.237.463,54Recettes / Einnahmen1.736.371,07
Dépenses / Ausgaben4.172.418,21Dépenses /Ausgaben8.114.543,70
Boni2.065.045,33Mali6.378.172,63
Boni 201811.722.674,51  
Boni 20197.409.547,21  

b) Le conseil communal a arrêté avec sept voix pour et deux voix contre le budget de l'année 2020 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :

b) Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei 2 Gegenstimmen, den Haushalt 2020 so wie er vom Schöffenrat ausgearbeitet wurde

Service ordinaire (Ordentlicher Haushalt)Service extraordinaire (Ausserordentlicher Haushalt)
Recettes / Einnahmen6.470.478,50Recettes / Einnahmen1.251.225,28
Dépenses / Ausgaben4.844.359,60Dépenses / Ausgaben9.414.078,18
Boni1.626.118,90Mali8.162.852,90
Boni 20197.409.547,21  
Boni 2020872.813,21  

09) Subsides aux associations

Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres les subsides à allouer aux diverses associations locales et autres pour l'exercice 2019.

09) Subsidien an Vereine

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Subsidien für die lokalen Vereine und andere gemeinnützige Verbände für das Jahr 2019.

10) Convention PAP

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres une convention du 26 novembre 2019 entre le collège échevinal de la commune de Bous et M. Nicky Braun et Mme Jessica Rommelfanger, domiciliés à L-5408 Bous, relative à la construction d'une maison unifamiliale isolée sur des fonds sis à Bous, Montée des Vignes au lieu-dit « Laangheck ».

10) Konvention Teilbebauungsplan

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 26ten November 2019 zwischen Herrn Nicky Braun und Frau Jessica Rommelfanger, wohnhaft in Bous, und dem Schöffenrat der Gemeinde Bous betreffend den Bau eines Einfamilienhauses in Bous, „Montée des Vignes" im Ort genannt „Laangheck".

11. Organisation enseignement musical

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres l'organisation scolaire rectifiée de l'enseignement musical de la commune de Bous pour l'année scolaire 2019/2020, telle qu'elle a été présentée par l'Ecole de Musique de l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe".

11) Organisation des Musikunterrichtes

a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die abgeänderte Organisation der Musikkurse der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2019/2020 so wie diese von der Musikschule der „Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA) vorgestellt wurde.

b) Le conseil communal a unanimement approuvé un avenant du 03 décembre 2019 à la convention du 25 juillet 2019 entre l'Administration communale de Bous et l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" relative à l'organisation et le financement des cours de musique dans le cadre de l'enseignement musical de la commune de Bous de l’année scolaire 2019/2020, dont les coûts s’élèvent à 12.235,11.- €.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Änderung vom 03ten Dezember 2019 betreffend die Konvention vom 25ten Juli 2019 zwischen der Gemeinde Bous und der „Union Grand-Duc Adolphe“ (UGDA). Diese betrifft die Organisation und die Finanzierung der Musikkurse der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2019/2020 deren Kosten sich auf 12.235,11 € belaufen

12) Nomination d'un ingénieur technicien

Le conseil communal a a décidé avec neuf voix pour de nommer Monsieur Jeff Barthel, domicilié à Ellange, comme ingénieur-technicien de la commune de Bous, ceci avec effet au 1ier mars 2020.

12) Ernennung eines Gemeindetechnikers

Der Gemeinderat beschließt einstimmig Herrn Jeff Barthel, wohnhaft in Ellange, provisorisch zum Gemeindetechniker zu ernennen, dies zum 1ten März 2020.

13) Actualités

n/a

13) Aktuelles

n/a