Actualité

Rapport conseil communal du 07.06.2019

​Rapport du conseil communal du 07 juin 2019 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 07ten Juni 2019

 

 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences : 

 

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 03 mai 2019

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité le procès-verbal de la séance du conseil communal du 03 mai 2019. 

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 3ten Mai 2019

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 3ten Mai 2019 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recettes. 

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Chemins ruraux

Le conseil communal, ayant entendu, les interpellations du conseiller Jos Johanns, quant à l'aménagement de la piste cyclable et particulièrement l'absence de réponse du Ministère du développement durable et quant à l'empierrement d'un chemin pédestre de la rue de Heisburgerhof à Assel vers la rue d'Oetrange (N28), ainsi que les explications du collège échevinal y relatif et ayant pris note de la proposition du conseiller Pierre Braun quant à l'aménagement du chemin rural « A Séilert » à Bous, a approuvé à l'unanimité le programme annuel d'amélioration et de remise en état de la voirie rurale et viticole pour l'année 2020 comme suit : 

3) Feldwegeprogramm 2020

Nach zwei Interpellationen von Rat Jos Johanns betreffend die Gestaltung eines Fahrradweges sowie die Anlegung eines Fußgängerweges entlang der „Rue de Heisburgerhof" bis zur „Rue d'Oetrange" in Assel und den diesbezüglichen Erklärungen des Schöffenrates, insbesondere die fehlende Antwort des Ministeriums für nachhaltige Entwicklung, sowie eines Vorschlages von Rat Pierre Braun betreffend die Neugestaltung des Feldweges „A Séilert", hat der Gemeinderat einstimmig das Feldwegeprogramm für 2020 gemäß der hier angeführten Tabelle, gutgeheißen.

 

Assel

B

Kopp

Empierrement

300 m

3.50 m

2020

Bous

A

Asselbaach/Séilert

Reprofilage /Mise en œuvre de béton asphaltique

800 m

3.50m

2020

Bous

A

Herdermillen, an der Uecht, an den Ecken, Bënzebiirchen, Schleekebierg

Empierrement avec dalles en beton (Fahrbahnplatten)

1300 m

3.50m

2020

 

4) Règlement de circulation

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité un nouveau règlement communal de circulation.

4) Verkehrsreglement

Der Gemeinderat hat einstimmig ein neues Verkehrsreglement gutgeheißen.

5) Travaux de rénovation mairie

Le conseil communal a décidé, suite à une analyse d'un devis de 97.110,00€ TTC pour des travaux de rénovation de la mairie de et à Bous, de charger le service technique de demander des offres supplémentaires pour les travaux de peinture et de toiture

5) Instandsetzung der Gemeinde

Der Gemeinderat beschließt, nach Analyse eines Kostenvoranschlages in Höhe von 97.110,00€ TTC des technischen Dienstes, weitere Angebote für die Dachdecker- und Malerarbeiten anzufragen ehe eine Entscheidung getroffen werden kann.

6) Compromis

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité un compromis du 21 mai 2019 entre le collège échevinal de la commune de Bous et les époux Hermann-Arend, domiciliés à Mensdorf, relatif à la cession de quatre emprises de terrain, d'une contenance approximative de 10,11 ares, sises à Assel, au lieu-dit "om Wues", à la commune de Bous. Ladite transaction a lieu dans l'intérêt du réaménagement de l'Asselbaach dans la rue Stënzenger à Assel.

6) Vorvertrag

Der Gemeinderat stimmt einem Vorvertrag vom 21 Mai 2019 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und den Eheleuten Hermann-Arend, wohnhaft in Mensdorf, betreffend die Abtretung von vier Teilparzellen (in etwa 10,11 Ar), gelegen in Assel „om Wues" einstimmig zu. Die besagten Grundstücke werden benötigt im Rahmen der Umgestaltung der Asselbaach in der rue Stënzenger.

7) Convention avec l'asbl « Amicale Pompjeeën Bous »

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité, après discussion générale, une convention entre la commune de Bous et l'association « Amicale Pompjeeën Bous asbl » relative à la cession gratuite de matériel d'incendie à la commune de Bous, matériel qui sera cédé par la commune de Bous au CORPS GRAND-DUCAL D'INCENDIE ET DE SECOURS CGDIS. En contrepartie de ladite cession à la commune de Bous, cette dernière s'engage à mettre à la disposition de l'association Amicale Pompjeeën Bous une salle de réunion adéquate. La commune se réserve le droit de remplacer, en cas de besoin propre, cette salle par une autre salle répondant aux mêmes besoins. De plus, la commune de Bous mettra à disposition de l'association un emplacement adéquat à l'intérieur d'un bâtiment communal propre ou loué pour l'entrepôt de deux remorques.

7) Konvention mit der Asbl « Amicale Pompjeeën Bous"

Der Gemeinderat genehmigt, nach einer allgemeinen Diskussion, einstimmig eine Konvention mit der Asbl „Amicale Pompjeeën Bous". Diese Konvention sieht die kostenlose Abtretung von Feuerwehrmaterial an die Gemeinde Bous vor, welche ihrerseits dieses Material umgehend an den CORPS GRAND-DUCAL D'INCENDIE ET DE SECOURS CGDIS abgibt. Als Gegenleistung stellt die Gemeinde der Asbl « Amicale Pompjeeën Bous" einen geeigneten Versammlungsraum zur Verfügung, dies solange kein Eigenbedarf der Gemeinde besteht. Sollte dies der Fall sein, wird ein anderer Raum zur Verfügung gestellt. Des Weiteren stellt die Gemeinde der Asbl « Amicale Pompjeeën Bous" 2 Stellplätze für Anhänger in einem geschlossenen Gebäude zur Verfügung.

 

8) Nomination de personnel enseignant – Nomination de candidats

a) Le conseil communal a proposé avec la majorité des voix Madame Tamara Kummer au poste d'institutrice dans le cycle 1 pour l'année scolaire 2019 - 2020

8) Ernennung von Lehrpersonal – Vorschlag von Kandidaten

a) Der Gemeinderat nominiert per Mehrheitsentscheid Frau Tamara Kummer für die freie Lehrerstelle im 1ten Zyklus für das Schuljahr 2019-2020.

b) Le conseil communal a proposé avec la majorité des voix Madame Carole Kill au poste d'institutrice dans les cycles 2 à 4 pour l'année scolaire 2019 -2020

b) Der Gemeinderat nominiert per Mehrheitsentscheid Frau Carole Kill für die freie Lehrerstelle in den Zyklen 2 bis 4 für das Schuljahr 2019-2020.

9) Divers

- Le conseil communal a confirmé la gratuité de l'accueil des élèves par la Maison Relais de 11 :55 à 12 :20 heures.

9) Verschiedenes

- Der Gemeinderat bestätigt, dass die Betreuung der Kinder durch die Maison Relais von 11:55 – 12:20 für die Eltern kostenlos bleibt.

- Le conseil communal prend note qu'un agrément pour l'utilisation du Sport-a Kulturzenter comme local supplémentaire pour la maison relais pendant la pause de midi a été demandé et que la réponse ne parviendra qu'au début du mois de septembre. Cette mesure vise à augmenter de 25 places la capacité de la maison relais (actuellement 88 places) sans pour toutefois garantir l'admission de l'ensemble des élèves à midi.

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Anfrage bezüglich der Nutzung der „Buvette" des Sport-und Kulturzenters in der Mittagspause durch die Maison Relais. Die Genehmigungsprozedur wird voraussichtlich bis zum September andauern. Zweck dieser Maßnahme ist es die Kapazität der Maison Relais von derzeit 88 Plätzen um 25 zu erweitern.

- Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal relatif à la modification du PAP Kierchepad.

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates betreffend die Änderungen am PAP Kierchepad.

-  Le conseil communal a pris note de la démolition projetée d'un hangar au lieu-dit « Stënzenger » à Assel.

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom geplanten Abriss einer Scheune in Assel – Stënzenger.

- Le conseil communal a pris note des explications et informations du collège échevinal quant au rapport intermédiaire de la réunion du 16 mai 2019 des collèges des bourgmestres et échevins des communes de Bous et Waldbredimus sur la fusion projetée et donne son accord de principe pour élire la localité de Waldbredimus comme siège de la nouvelle commune.

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen und Informationen des Schöffenrates betreffend den Bericht der Sitzung der Schöffenräte der Gemeinden Bous und Waldbredimus vom 16ten Mai 2019 bezüglich der geplanten Fusion. Der Gemeinderat zeigt sich prinzipiell einverstanden damit, dass der Sitz der neuen Gemeinde in Waldbredimus sein wird.