Actualité

Rapport conseil communal du 04.04.2019

​Rapport du conseil communal du 04 avril 2019 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 04ten April 2019

 

 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences : 

 

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 28 février 2019

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents le procès-verbal de la séance du conseil communal du 28 février 2019.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 28ten Februar 2019

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 28ten Februar 2019 wurde mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recettes.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Concession cimetière

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres d'accorder à Madame Schmit née Fehlen Josée, domiciliée à Bous une concession pour une cave - urne sur une durée de trente ans au cimetière de la commune de Bous à Erpeldange.

3) Friedhofskonzession

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konzession für Frau Schmit-Fehlen Josée, wohnhaftz in Bous, betreffend ein Urnengrab für 30 Jahre auf dem Friedhof der Gemeinde Bous in Erpeldingen.

4) Approbation de compromis

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents les compromis suivants :

4) Genehmigung von Kaufvorverträgen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder folgende Vorverträge:

a) Compromis du 12 mars 2019

- Signataires : Collège échevinal de la commune de Bous et Monsieur Nico Joseph Felten, domiciliés à Schouweiler

- Objet : Acquisition d'un terrain forestier d'une superficie de 64,90 ares, sis à Erpeldange, au lieu-dit "Azengen"

- Prix : 19.470,00.- Euros

a) Vorvertrag vom 12ten   März 2019

- Unterzeichner: Schöffenrat der Gemeinde Bous und Herr Nico Joseph Felten, wohnhaft in Schouweiler

- Objekt: Erwerb eines forstwirtschaftlichen Grundstücks von 64,90 Ar gelegen in Erpeldingen, „Azengen"

- Preis: 19.470,00.- Euros

b) Compromis du 12 mars 2019

- Signataires : Collège échevinal de la commune de Bous et Madame Marie Nelly Sünnen veuve Hemmen, domiciliée à Bous – Herdermillen

- Objet : Echange de diverses emprises de terrain sises à Bous, au lieu-dit "Bei der Millen" en vue de la construction d'une piste cyclable entre Bous et Stadtbredimus.

b) Vorvertrag vom 12ten   März 2019

- Unterzeichner: Schöffenrat der Gemeinde Bous und Frau Marie Nelly Sünnen veuve Hemmen, wohnhaft in Bous – Herdermillen

- Objekt: Tausch verschiedener Teilparzellen gelegen in Bous „Bei der Millen" zwecks Baus eines Fahrradweges zwischen Bous und Stadtbredimus

c)  Compromis du 02 avril 2019

- Signataires : Collège échevinal de la commune de Bous et Madame Josette Alice Ruppert veuve Felten, domiciliée à Bous

Objet : Echange de diverses emprises de terrain sises à Bous, au lieu-dit "am Brill" en vue de la construction d'une piste cyclable entre Bous et Stadtbredimus.

c) Vorvertrag vom 2ten   April 2019

- Unterzeichner: Schöffenrat der Gemeinde Bous und Frau Josette Alice Ruppert veuve Felten, wohnhaft in Bous

- Objekt: Tausch verschiedener Teilparzellen gelegen in Bous „am Brill" zwecks Baus eines Fahrradweges zwischen Bous und Stadtbredimus

5) Achat matériel pour le service forestier

Approbation unanime des offres suivantes :

- Offre du 05 février 2019 de la société Ets Wantz S.A. de Nagem pour une benne basculante à 3 côtés

Prix : 10.300,00.- Euros, TVA comprise

- Offre du 28 février 2019 de la société Bësch a Gaarden Zenter Kellen Sàrl de Mersch pour une machine à couper le bois pour tracteur

Prix : 17.318,57.- Euros, TVA comprise

5) Anschaffung von Arbeitsmaterial für den forstwirtschaftlichen Dienst

Einstimmige Genehmigung folgender Angebote:

- Angebot vom 5ten Februar 2019 der Firma Ets Wantz S.A. aus Nagem für einen 3-Seiten Kipper Preis: 10.300,00.- Euros, TVA inbegriffen.

- Angebot vom 28ten Februar 2019 der Firma Bësch a Gaarden Zenter Kellen Sàrl aus Mersch für eine Holzschneidemaschine für den Traktor

Preis: 17.318,57.- Euros, TVA inbegriffen

6) Mesures de rétention d'eau à Assel

- Approbation unanime avec huit voix pour et une abstention des plans et devis du 22 mars 2019 du bureau d'études Micha Bunusevac de Bertrange

- Réaménagement de l'Asselbaach en amont du passage souterrain dans la rue Stënzenger à Assel ainsi que le contrat d'ingénieur y relatif

- Prix : 227.213,85.- Euros, TVA comprise

6) Hochwasser - Rückhaltemassnahmen in Assel

- Einstimmige Genehmigung mit 8 Stimmen für bei einer Enthaltung der Pläne und der voraussichtlichen Kosten vom 22ten März 2019 des Ingenieursbüros Micha Bunusevac aus Bertrange

- Neugestaltung des Laufes der Asselbaach in der rue Stënzenger in Assel

- Preis: 227.213,85.- Euros, TVA inbegriffen

7) Réaménagement rue de Luxembourg - Bous

Approbation unanime des plans et devis du 22 mars 2019 du bureau d'ingénieurs-conseils Best de Senningerberg

- Remplacement de la canalisation, de la conduite d'eau et des autres réseaux publics dans le cadre du redressement de la rue de Luxembourg (N 2) et du réaménagement de la rue « Place de l'Eglise » à Bous.

- Prix : 2.664.000,00.- Euros, TVA comprise

7) Neugestaltung der rue de Luxembourg – Bous

Einstimmige Genehmigung der Pläne und der voraussichtlichen Kosten vom 22ten März 2019 des Ingenieurbüros BEST aus Senningerberg

- Erneuerung der Kanalisation, der Wasserleitungen sowie der weiteren Versorgungsnetze im Rahmen der Neugestaltung der Rue de Luxembourg (N2) und der „rue Place de l'Eglise" in Bous

- Preis: 2.664.000,00.- Euros, TVA inbegriffen

8a) Offre supplémentaire Maison Relais Bous

Approbation unanime de l'offre supplémentaire de l'association momentanée OBG Lux S.A. - Entrapaulus Construction S.A. du 7 novembre 2018

- Remplacement des micropieux de type 2 par des micropieux de type 3

- Prix : 27.838,29.- Euros TVA comprise

8a) Zusätzlicher Kostenvoranschlag Maison Relais

Eintimmige Genehmigung eines Zusatzangebotes der Firmen OBG Lux S.A.  und Entrapaulus Construction S.A. vom 7ten November 2018

- Ersetzen der Mikropfähle des Typs 2 durch Pfähle des Typs 3

- Preis: 27.838,29.- Euro TVA inbegriffen

8b) Offre supplémentaire Maison Relais Bous

Approbation unanime d'une offre supplémentaire de la société Energolux S.A. du 26 février 2019

- Fourniture, pose et raccordement d'un coffret de découplage supplémentaire pour le transformateur électrique

- Prix : 4.235,40.- Euros, TVA comprise

8b) Zusätzlicher Kostenvoranschlag Maison Relais Bous

Einstimmige Genehmigung eines Zusatzangebotes der Firma Energolux S.A. vom 26ten Februar 2019

- Lieferung und Anschluss eines zusätzlichen Schaltkastens für Entkopplung für den Transformator

- Preis: 4.235,40.-Euro, TVA inbegriffen 

9) PAP « an der Laangheck » - Bous

Le conseil communal a unanimement approuvé un projet d'aménagement particulier présenté par le bureau d'architecture et d'urbanisme WEB Sàrl de Grevenmacher pour le compte de Monsieur Nicky Braun et de Mme Jessica Rommelfanger relatif à la construction d'une maison unifamiliale isolée sur des fonds sis dans la Montée des Vignes à Bous, au lieu-dit «an der Laangheck».

9) Teilbebauungsplan « an der Laangheck » - Bous

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Teilbebauungsplan sowie er vom Büro WEB Sàrl in Grevenmacher ausgearbeitet wurde. Der Teilbebauungsplan sieht den Bau eines alleinstehenden Einfamilienhauses durch Herrn Nicky Braun und Frau Jessica Rommelfanger in der „Montée des Vignes" in Bous – „An der Laangheck" vor.

10) Modification PAP partie écrite « Fräschepéilchen »

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres de rejeter le projet de modification ponctuelle de la partie écrite du plan d'aménagement particulier QE "Fräschepéilchen-Op Weilen" dans sa présentation initiale - d'appliquer au quartier "Fräschepéilchen-Op Weilen" à Erpeldange les dispositions de l'article 19 – « Abris de jardin et construction similaire » de la partie écrite des PAP "Quartiers existants" du nouveau plan d'aménagement général de la commune de Bous.

10) Änderungen am Teilbebauungsplans « Fräschepéilchen »

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig die vorgesehenen Änderungen am Teilbebauungsplan „Fräschepéilchen – Op Weilen" bezüglich der Errichtung von Gartenhäusern nicht zu genehmigen. Stattdessen werden die Bestimmungen aus Artikel 19 des schriftlichen Teiles „PAP-Quartier existant" aus dem neuen allgemeinen Bebauungsplan der Gemeinde Bous angewandt.

11) Organisation scolaire

Le conseil communal a pris note des informations et explications de la présidente de la commission scolaire et du secrétaire communal relatives à l'organisation scolaire 2019-2020, notamment quant

- à l'avis de la commission scolaire du 06 mars 2019

- à des éventuelles modifications des horaires scolaires

- à des éventuelles modifications du transport scolaire

- à l'installation d'une course supplémentaire après les cours de l'éducation précoce et du cycle 1 du matin.

11) Schulorganisation

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Informationen und Erklärungen der Präsidentin der Schulkommission sowie des Gemeindesekretärs zur Schulorganisation 2019 – 2020, dies insbesondere bezüglich

- dem Bericht der Schulkommission vom 6ten März 2019

- der eventuellen Änderung der Schulzeiten

- der eventuellen Änderungen des Schultransportes

- der Einführung einer zusätzlichen Fahrt direkt nach Schulschluss für die Kinder in der Früherziehung und des 1ten Zyklus

12) Plan pluriannuel financier

Le conseil communal a pris note du plan pluriannuel de financement pour les années 2020 à 2024, tel qu'il a été élaboré par le collège échevinal.

12) Mehrjähriger Finanzplan

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Finanzierungsplan für die Jahre 2020 bis 2024 sowie er vom Schöffenrat ausgearbeitet wurde. 

13. Divers

a) Le conseil communal a fixé la date de la prochaine séance du conseil communal au 03 mai 2019 à 16:00 heures et a fixé la date d'une réunion de travail au même jour à 14:00 heures.

13) Verschiedenes

a) Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 3ten Mai 2019 um 16 :00 Uhr statt. Am selben Tag um 14 :00 Uhr findet eine Arbeitssitzung statt.

b) Le conseil communal a pris note des informations du collège échevinal relatives à la cession de matériel d'incendie de l'ancien corps des Sapeurs Pompiers de Bous au CGDIS et à la mise à disposition d'une salle communale à l'association Amicale Pompjeeën Bous, mise à disposition qui a été avisée favorablement sous réserve que la salle actuellement mise à disposition de l'association prémentionnée sera remplacée en cas de besoin futur par une autre salle restant à déterminer.

b) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von der Abtretung von Material der Feuerwehr Bous an den CGDIS sowie von der zur Verfügungstellung eines Versammlungsraumes für die Amicale Pompjeeën Bous. Der Raum wird unter der Bedingung zur Verfügung gestellt, dass bei Eigenbedarf der Gemeinde die Amicale in einen anderen Raum umziehen wird. Eine Alternative muss jedoch noch gesucht werden. 

c) Le conseil communal  a pris note d'une lettre de Madame Claudia Monti, Médiateure du Grand-Duché de Luxembourg (Ombudsman) et d'une visite des lieux de cette dernière dans une affaire opposant la commune de Bous à un habitant de la localité d'Erpeldange dans le cadre de la construction d'un carport sur le terrain de ce dernier ainsi que des explications supplémentaires du collège échevinal à ce sujet.

c) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis eines Schreibens der Ombudsfrau, Frau Claudia Monti, sowie von den Erklärungen des Schöffenrates bezüglich der Ortsbesichtigung von Frau Monti im Rahmen eines von der Gemeinde beanstandeten  Baus eines Carports in Erpeldingen, dies durch den entsprechenden Einwohner.

d) Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal quant aux problèmes d'autorisation du projet de piste cyclable entre Bous et Stadtbredimus par le Ministère de l'Environnement et quant à un éventuel remplacement de cette piste cyclable par un chemin rural à réaliser en dalles de béton dans l'hypothèse d'un éventuel refus.

d) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates bezüglich der Probleme der Genehmigung seitens des Umweltministeriums für den Fahrradweg zwischen Bous und Stadtbredimus. Der Schöffenrat erwägt, im Falle einer Ablehnung, einen Feldweg anstatt eines Fahrradweges anzulegen.