Actualité

Rapport conseil communal du 03 juin 2021

​Rapport du conseil communal du 03 juin 2021 - Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 03 Juni 2021

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Bernard Heineschsecrétaire
Absente:Patricia Gonzalez jusqu'au point 5 inclus​ ​


Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres le Sport- a Kulturzentrum à Bous comme lieu de réunion de la séance du conseil communal.

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der Mitglieder d​ass die Sitzung im Sport-und Kulturzentrum in Bous statt finde

1) Approbation du compte-rendu de la séance du 29 avril 2021

Le conseil commun​​al a approuvé à l'unanimité des membres présents le compte-rendu de la séance du conseil communal du 29 avril 2021.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 29ten April 2021

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 29ten April 2021 wurde mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder angenommen.  

2) Déclarations de recettes

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recette.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitgliedern verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Droit de préemption

Le conseil communal prend note qu'aucun dossier n'ait été introduit.

3) Vorkaufsrecht

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis dass keine Anfragen vorliegen. 

4) Contrat de bail

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un contrat de bail avec la société DFMG Deutsche Funkturm GMBH relatif à une parcelle sise au lieu-dit-«Bousserbësch » pour une période de 10 années.

4) Pachtvertrag

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder einen Pachtvertrag mit der Gesellschaft DFMG Deutsche Funkturm GMBH betreffend eine Parzelle gelegen im „Bousserbësch" für die Dauer von 10 Jahren.

5) Concession cimetière

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents d'accorder à Mme De Sousa Valente Do Carmo Marinha, domiciliée à Bous, une concession sur une durée de trente années au cimetière de la commune de Bous à Erpeldange.

​5) Friedhofskonzession

Der Gemeinderat beschließt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder eine Friedhofskonzession für ein Grab über die Dauer von 30 Jahren an Frau De Sousa Valente Do Carmo Marinha, wohnhaft in Bous, zu vergeben.

06) Adhésion à l'école régional de musique Syrdall

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité le 2ième avenant du 03 mai 2021 entre les communes de Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Bous, Frisange, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus à la convention de coopération régionale « Regional Museksschoul Syrdall » du 1ier juillet 2015. L'avenant concerne l'adhésion des communes de Bous, Frisange, Remich, Waldbredimus et Stadtbredimus à la « Regional Museksschoul Syrdall ».

​06) Beitritt zur „Regional Museksschoul Syrdall"

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Zusatzvereinbarung vom 03ten Mai 2021 zwischen den Gemeinden Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Bous, Frisange, Remich, Stadtbredimus und Waldbredimus betreffend die Konvention „Regional Museksschoul Syrdall" vom 01ten Juli 2015. Die Zusatzvereinbarung sieht den Beitritt der Gemeinden Bous, Frisange, Remich, Waldbredimus und Stadtbredimus zur „Regional Museksschoul Syrdall" vor. 

07) Délégué à la commission de surveillance de l'enseignement musical

Le conseil communal a décidé à l'unanimité de désigner les délégués suivants à la « Commission de surveillance de l'enseignement musical » :

- un membre du collège des bourgmestre et échevins

- le responsable local pour l'organisation des cours de musique.

07) Vertreter im Kontrollausschuss des Musikunterrichtes

Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Personen als Delegierte im Kontrollausschuss des Musikunterrichtes zu bestimmen:

- ein Mitglied des Schöffenrates

- der lokale Verantwortliche für die Organisation des Musikunterichtes. 

08) Taxes d'inscriptions à l'enseignement musical

Le conseil communal a arrêté à l'unanimité des membres un nouveau règlement sur les taxes d'inscription aux cours d'enseignement musical.

08) Einschreibegebühren Musikunterricht

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig ein neues Gebührenreglement betreffend die Einschreibungen für den Musikunterricht.  

09) Convention Jugendwave

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 18 mai 2021 entre le Ministère de l'Education Nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse, les collèges échevinaux des communes de Bous, Remich, Schengen et Stadtbredimus ainsi que l'association sans but lucratif "Centre régional de rencontre pour jeunes des communes de Bous, Remich, Schengen et Stadtbredimus Asbl" réglant la gestion et le financement du-dit centre régional pour l'année 2021.

09) Konvention Jugendwave

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 18ten Mai 2021 zwischen dem Ministerium für Bildung und Jugend und den Schöffenräten der Gemeinden Bous, Remich, Schengen und Stadtbredimus sowie der asbl „Centre régional de rencontre pour jeunes des communes de Bous, Remich, Schengen und Stadtbredimus ». Die Konvention regelt den Betrieb sowie die Finanzierung des betreffenden Jugendzentrums für das Jahr 2021.  

10) Aménagement chemins ruraux

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres de renoncer en 2022 au réaménagement de chemins ruraux et viticoles.

10) Feldwegeprogramm

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig keine Erneuerung von Feldwegen im Jahre 2022 vorzusehen. 

11) Convention Valorlux

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres une nouvelle convention avec la société VALORLUX asbl portant sur la collecte sélective des PMC.

11) Konvention Valorlux

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine neue Konvention mit der VALORLUX asbl betreffend sie PMC-Sammlungen.  

12) Pacte climat

Le conseil communal a décidé avec 7 voix pour et 1 voix contre de renoncer à la souscription d'un nouveau pacte Climat avec l'Etat du Grand-Duché du Luxembourg et MyEnergy GIE.

12) Klimapakt

Der Gemeinderat beschließt mit 7 Stimmen für bei einer Gegenstimme keinen neuen Klimapakt mit dem Staat sowie MyEnergy GIE zu unterschreiben. 

13) Renouvellement éclairage terrain de football

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un devis relatif au remplacement en LED de l'éclairage du terrain de football à Bous.

13) Erneuerung der Beleuchtung des Fußballplatzes

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Kostenvoranschlag für die Erneuerung in LED der Beleuchtung des Fußballplatzes in Bous.

14) Crédit supplémentaire et devis estimatif

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres un crédit supplémentaire dans l'intérêt de la rénovation du centre culturel à Erpeldange.

​14) Genehmigung eines Zusatzkredites sowie von Kostenvoranschlägen

a) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Zusatzkredit betreffend Renovierungsarbeiten am Kulturzentrum in Erpeldingen.

b) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres des devis des sociétés Becker&fils et SD Fassaden relatifs à la fourniture et pose de stores respectivement à des travaux de peinture dans le cadre des travaux de rénovation du centre culturel à Erpeldange.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig Kostenvoranschläge der Firmen Becker&Fils und SD Fassaden betreffend die Erneuerung der Jalousien sowie Malerarbeiten im Rahmen der Renovierung des Kulturzentrums in Erpeldingen. ​ ​

15) Proposition de réaffectation d'instituteurs

a) Le conseil communal a proposé avec la majorité des voix la réaffectation de Madame Dalida Mandzukic à un poste d'institutrice dans les cycles d'apprentissages 2 à 4 dans la commune de Bous pour l'année scolaire 2021-2022

15) Ernennung von Lehrpersonal – Vorschlag von Kandidaten

a) Der Gemeinderat nominiert per Mehrheitsentscheid Frau Dalida Mandzukic für eine freie Lehrerstelle in den Zyklen 2-4 für das Schuljahr 2021-2022.

b) Le conseil communal a proposé avec la majorité des voix la réaffectation de Madame Jill Morbach à un deuxième poste d'institutrice dans les cycles d'apprentissages 2 à 4 dans la commune de Bous pour l'année scolaire 2021-2022.

​​b) Der Gemeinderat nominiert per Mehrheitsentscheid Frau Jil Morbach für die zweite freie Lehrerstelle in den Zyklen 2-4 für das Schuljahr 2021-2022.​ ​