Actualité

Rapport conseil communal 21.12.2018

​Rapport du conseil communal du 21 décembre 2018 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 21ten Dezember 2018 

 

 

 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
jusqu'au point 17Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences :Aurore Rössler (à partir du point 18)

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 12 novembre 2018

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité le procès-verbal de la séance du conseil communal du 12 novembre 2018.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 12ten November 2018

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 12ten November 2018 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recettes

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Enseignement musical

a. Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres l'organisation scolaire rectifiée de l'enseignement musical de la commune de Bous pour l'année scolaire 2018/2019, telle qu'elle a été présentée par l'Ecole de Musique de l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" avec 3 inscriptions pour les cours de formation instrumentale et 1 inscription pour les cours de formation musicale.

3) Musikunterricht

a. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die abgeänderte Organisation der Musikkurse der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2018/2019 so wie diese von der Musikschule der „Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA) vorgestellt wurde. Es sind 3 Teilnehmer für die Instrumentalkurse und 1 Teilnehmer für den Musikunterricht eingeschrieben.

b. Le conseil communal a unanimement approuvé un avenant du 19 novembre 2018 à la convention du 27 juin 2018 entre l'Administration communale de Bous et l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" relative à l'organisation et le financement des cours de musique dans le cadre de l'enseignement musical de la commune de Bous de l'année scolaire 2018/2019, dont les coûts s'élèvent à 10.593,95.- Euros.

b. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Änderung vom 19ten November 2018 betreffend die Konvention vom 27ten Juni 2018 zwischen der Gemeinde Bous und der „Union Grand-Duc Adolphe" (UGDA). Diese betrifft die Organisation und die Finanzierung der Musikkurse der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2018/2019 deren Kosten sich auf 10.593,95 € belaufen.

4)  Convention BIRK

Le conseil communal a unanimement approuvé une convention du 23 novembre 2018 entre la commune de Bous et l'association sans but lucratif "Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton asbl (B.I.R.K.)" avec siège à Bech-Kleinmacher, convention prévoyant la mise à disposition d'une équipe de 2 personnes pendant l'année 2019 et dont le budget prévisionnel s'élève à 22.000,00.- Euros.

4) Konvention BIRK

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 23ten November 2018 zwischen der Gemeinde Bous und der „Beschäftigungs Initiativ Réimecher Kanton asbl (B.I.R.K.) mit Sitz in Bech-Kleinmacher. Die asbl B.I.R.K. stellt der Gemeinde Bous 2 Arbeiter während des Jahres 2019 zur Verfügung. Die voraussichtlichen Kosten für diese Dienste betragen 22.000,00€

5) Organisation cours de natation

Le conseil communal a unanimement approuvé une convention du 10 septembre 2018 entre la commune de Bous et la Ville de Remich relative à la mise à disposition d'instructeurs de natation pour l'accompagnement des classes de l'enseignement fondamental de la commune de Bous à l'occasion des cours de natation à Luxembourg et à Perl/Allemagne pendant l'année scolaire 2018/2019.

 5) Organisation Schwimmkurse

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 10ten September 2018 mit der Stadt Remich betreffend den Schwimmunterricht der Grundschule Bous. Die Gemeinde Remich stellt der Gemeinde Bous während dem Schuljahr 2018/2019 die Dienste Ihrer Bademeister für des Schulschwimmen in Luxemburg-Kirchberg sowie in Perl zur Verfügung.

6) Contrat de bail

Le conseil communal a unanimement approuvé un contrat de bail du 30 novembre 2018 entre le collège échevinal et Madame Astrid Jeanne Tobias, domiciliée à Assel relatif à la location d'un terrain communal d'une superficie de ± 60 centiares sis à Assel, au lieu-dit "rue Heisburgerhof".

6) Pachtvertrag

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Pachtvertrag vom 30ten November 2018 zwischen dem Schöffenrat und Frau Astrid Jeanne Tobias, wohnhaft in Assel. Gegenstand des Pachtvertrages ist ein Grundstück von 60 Zentiar, gelegen in der „Rue de Heisburgerhof" in Assel.

7) Convention PAP avec la société AMF S.A.

Le conseil communal a unanimement approuvé une convention du 13 décembre 2018 entre le collège échevinal de la commune de Bous et la société AMF S.A. avec siège à Luxembourg, réglant les conditions et modalités de la réalisation d'un plan d'aménagement particulier relatif à la construction de six maisons unifamiliales sur des fonds sis dans la rue de Rolling à Erpeldange.

7) Konvention mit der Gesellschaft AMF S.A.

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 13ten Dezember 2018 zwischen dem Schöffenrat und der Gesellschaft AMF S.A. mit Sitz in Luxemburg-Stadt. Die Konvention betrifft die Umsetzung eines Teilbebauungsplanes, welcher den Bau von 6 Einfamilienhäusern in der „Rue de Rolling" in Erpeldingen vorsieht.

8) Modification règlement-taxe sur les chiens

Le conseil communal a unanimement approuvé une modification textuelle du règlement-taxe sur les chiens, à savoir:

1) La taxe annuelle forfaitaire sur les chiens est fixée à 50,00.- Euros par chien.

2) La taxe est due pour toute l'année civile par la personne physique ou morale qui a la détention du chien sur base des chiens déclarés au 1er janvier de l'année de référence.

8) Änderung der Verordnung bezüglich der Hundegebühren

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende Änderungen betreffend die oben erwähnten Gebühren:

1) Die jährliche Gebühr beträgt 50,00€ pro Hund.

2) Die Gebühr ist von jedem Hundehalter für das entsprechende Jahr zu entrichten. Basis der Berechnung ist der Stand der angemeldeten Hunde vom 1ten Januar eines jeden Jahres.

9) Introduction de collectes de déchets

Le conseil communal a unanimement décidé

- d'introduire avec effet au 1ier janvier 2019 des collectes sélectives des différentes fractions de déchets ménagers ou assimilés (déchets organiques, papier et carton, verre creux)

- de mettre gratuitement à la disposition des ménages des récipients appropriés pour les collectes prémentionnées

- de renoncer pendant une phase de transition d'une année avec effet au 1er janvier 2019 à la perception de taxes communales pour les collectes de déchets organiques, de papier, de carton et de verre creux.

9) Neue Müllsammlungen

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig

- neue Holsammlungen ab dem 01ten Januar 2019 für Bioabfall, Papier und Karton und Glas einzuführen

- die hierfür benötigten Abfallbehälter kostenlos an die interessierten Bürger zu verteilen

- die entsprechenden Kosten während einer Übergangsphase (ein Jahr ab 01.01.2019) nicht über Gebühren zu finanzieren.

10) Taxe poubelle

Le conseil communal a unanimement décidé de fixer la redevance annuelle à percevoir sur l'enlèvement des déchets ménagers moyennant une poubelle de 40 litres à 84,00.- Euros.

10) Gebühr für Mülltonne

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Gebühr für eine 40 Liter Restmülltonne auf 84,00€ Liter pro Jahr festzulegen.

11) Subsides aux associations

Le conseil communal a fixé à l'unanimité des membres les subsides à allouer aux diverses associations locales et autres pour l'exercice 2018.

11) Subsidien an die Vereine und gemeinnützige Organisationen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Ausschüttung der Subsidien an die lokalen Vereine sowie an andere gemeinnützige Organisationen.

12) Nomination membre de la commission culturelle

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres de nommer Monsieur Kris Hansen, domiciliée à Bous comme membre effectif de la commission culturelle de la commune de Bous.

12) Ernennung eines Mitgliedes der Kulturkommission

Der Gemeinderat ernennt einstimmig Herrn Kris Hansen, wohnhaft in Bous, zum Mitglied der Kulturkommission der Gemeinde Bous.

 

13) Aménagement cour de l'école

Après discussion générale, ce point quant à l'approbation d'un devis relatif à la fourniture et pose de jeux en thermoplastique à souder à la flamme sur le sol de la cour d'école à Bous a été reporté.

13) Gestaltung des Schulhofes

Der Gemeinderat diskutiert über das Aufschweißen von verschiedenen Spielfeldern auf den Boden des Schulhofes und entscheidet diesen Punkt zu vertagen.

14) Chemins ruraux et viticoles

Le conseil communal a unanimement approuvé un devis de l'Administration des Services Techniques de l'Agriculture du 04 décembre 2018 au montant de 244.000,00.- Euros, TVA comprise relatif au réaménagement des chemins ruraux suivants :

- Erpeldange:

       - Hiewelbierg

       - Ierzebieg, Plaumeschdällchen

- Rolling/Assel

       - Däichfeld, Kelleschwues

14) Feldwegeprogramm

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Kostenvoranschlag der „Administration des Services Techniques de l'Agriculture" vom 4ten Dezember 2018 in Höhe von 244.000,00€ betreffend die Instandsetzung folgender Feldwege:

- Erpeldingen:

       - Hiewelbierg

       - Ierzebieg, Plaumeschdällchen

- Rolling/Assel

       - Däichfeld, Kelleschwues

15) Compromis de vente avec Mme Back-Faber Léonie

Le conseil communal a approuvé avec huit voix pour et une voix contre un compromis de vente du 13 décembre 2018 entre le collège échevinal de la commune de Bous et Madame Back-Faber Léonie Catherine Elisabeth relatif à l'acquisition d'une maison d'habitation avec grange et jardin, sis dans la rue de Luxembourg à Bous moyennant un prix de 800.000,00.- Euros.

15) Vorvertrag mit Frau Léonie Back-Faber

Der Gemeinderat genehmigt mit 8 Stimmen für bei einer Gegenstimme einen Kaufvorvertrag vom 13ten Dezember 2018 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und Frau Léonie Back-Faber betreffend den Kauf eines Wohnhauses mit Scheune und Garten gelegen in der „Rue de Luxembourg" in Bous, dies zum Preis von 800.000,00€.

16) Plan d'aménagement particulier « Kierchepad »

Le conseil communal a unanimement décidé de reporter ce point quant à l'approbation d'un projet d'aménagement particulier relatif à la construction de 18 maisons unifamiliales aux lieux-dits "Bounäcker, Kierchepad" à Erpeldange.

16) Teilbebauungsplan « Kierchepad »

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig diesen Punkt, betreffend einen Teilbebauungsplan welcher den Bau von 18 Einfamilienhäusern in Erpeldingen „Bounäcker, Kierchepad" vorsieht, bis zur nächsten Sitzung zu vertagen.

17) Budget rectifié 2018 et budget 2019

a. Le conseil communal a arrêté avec sept voix pour et une voix contre le budget rectifié de l'année 2018 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :

17) Berichtigter Haushalt 2018 und Haushalt 2019

a. Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei einer Gegenstimme, den berichtigten Haushalt 2018 so wie er vom Schöffenrat vorgestellt wurde.

Service ordinaire / Ordentlicher Haushalt

Service extraordinaire / Ausserordenlicher Haushalt

Recettes / Einnahmen

Dépenses/ Ausgaben

Boni

Boni 2017

Boni 2018

5.351.249,97

3.664.628,47

1.686.621,50

10.549.691,71

10.042.051,90

Recettes / Einnahmen

Dépenses / Ausgaben

Mali

176.010,92

2.370.272,23

2.194.261,31

b. Le conseil communal a arrêté avec sept voix pour et une voix contre le budget de l'année 2019 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :

b. Der Gemeinderat genehmigt mit 7 Stimmen für, bei einer Gegenstimme, den Haushalt 2019 so wie er vom Schöffenrat ausgearbeitet wurde.

Service ordinaire / Ordentlicher Haushalt

Service extraordinaire / Ausserordenlicher Haushalt

Recettes / Einnahmen

Dépenses/ Ausgaben

Boni

Boni 2018

Boni 2019

5.640.849,45

4.384.939,62

1.255.909,83

10.042.051,90

1.612.574,68

Recettes / Einnahmen

Dépenses / Ausgaben

Mali

1.383.080,95

11.068.468,00

9.685.387,05

La conseillère Rössler a assisté aux discussions sur les projets de budget, mais a dû quitter la réunion pour des raisons professionnelles avant le vote sur le budget rectifié 2018 et le vote sur le budget 2019.

Die Gemeinderätin Rössler war während den Gesprächen zum Budget anwesend, musste die Sitzung jedoch vor der Abstimmung aus beruflichen Gründen verlassen.

18) Divers

a. Après discussion générale sur la fixation des dates et heures des réunions du conseil communal, la prochaine séance du conseil communal a été fixée au 24 janvier 2019 à 15:00 heures.

b. Le conseil communal a pris note des explications et propositions du collège échevinal quant à des nouvelles heures d'ouverture des différents services de l'administration communale à partir de février 2019.

c. Le conseil communal a pris note d'une lettre du Ministre de la Culture du 3 décembre 2018 quant à la proposition d'inscription d'un immeuble sis à Bous - 1, Montée des Vignes à l'inventaire supplémentaire des monuments nationaux et a invité le collège échevinal à contacter le propriétaire de l'immeuble pour prise de position.

d. Le conseil communal a envisagé une éventuelle inscription du sentier pédestre "Kierchepad" entre Bous et Erpeldange à l'inventaire supplémentaire des monuments nationaux.

e. Le conseil communal a avisé favorablement une proposition du collège échevinal quant à l'acquisition d'un terrain agricole sis au lieu-dit «Schleedbierg» à Bous et longeant le jardin pédagogique récemment aménagé.

18) Verschiedenes

a. Nach einer generellen Diskussion über die Ansetzung der Gemeinderatssitzungen beschließt der Gemeinderat, dass die nächste Sitzung am 24 Januar 2019 um 15.00 stattfindet.

b. Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erklärungen des Schöffenrates bezüglich der neuen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung, dies ab Februar 2019.

c. Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Schreiben des Kulturministeriums vom 3ten Dezember 2018 betreffend den Eintrag eines Gebäudes in Bous – 1, Montée des Vignes, auf das Inventar der nationalen Monumente. Der Gemeinderat bittet den Schöffenrat den Eigentümer darüber zu informieren und gegebenenfalls um eine Stellungnahme.

d. Der Gemeinderat erwägt den Fußgängerweg „Kierchepad" auf die Liste der nationalen Monumente eintragen zu lassen.

e. Der Gemeinderat ist einverstanden mit dem Vorschlag des Schöffenrates, ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück, gelegen im „Schleedbierg" in Bous, nahe dem pädagogischen Garten der Maison Relais, zu erwerben.