Actualité

Rapport conseil communal 03.05.2019

Rapport du conseil communal du 03 mai 2019 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 03ten Mai 2019

 

 

 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevine
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences : 

 

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 04 avril 2019

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité le procès-verbal de la séance du conseil communal du 04 avril 2019.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 4ten April 2019

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 4ten April 2019 wurde einstimmig angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recettes

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Organisation scolaire 2019/2020

Le conseil communal a pris note des informations et explications de l'échevine Simon-Kill Netty, présidente de la commission scolaire et du secrétaire communal relatives au projet de l'organisation scolaire 2019/2020, notamment quant à

- l'avis de la commission scolaire du 02 mai 2019

- la demande du personnel enseignant relative à une augmentation des heures d'enseignement mises à disposition par le Ministère de l'Education Nationale

- la création de deux postes d'instituteur

- une modification ponctuelle de l'horaire scolaire de l'après-midi

- l'offre d'un transport supplémentaire pour les élèves du cycle 1 à 11:55 heures

- l'organisation des cours de natation et les problèmes quant à la mise à disposition d'instructeurs de natation.

3) Schulorganisation 2019/2020

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Informationen und Erklärungen der Schöffin Netty Simon-Kill, Präsidentin der Schulkommission, sowie des Gemeindesekretärs betreffend die Schulorganisation 2019/2020, bezüglich

- des Berichtes der Sitzung der Schulkommission vom 02ten Mai 2019

- den Antrag des Lehrkörpers an das Bildungsministerium betreffend eine Erhöhung des Kontingents an Unterrichtsstunden der Schule Bous

- der Schaffung von 2 Lehrerposten

- einer Änderung des Unterrichtsplanes am Nachmittag

- der Einführung einer zusätzlichen Fahrt für die Schüler des ersten Zyklus um 11:55 Uhr

- der Organisation des Schulschwimmens sowie die Probleme einen Schwimmlehrer zu verpflichten.

Finalement, il a été unanimement décidé

- de fixer les horaires scolaires pour l'année scolaire 2019/2020 comme suit :

- le matin de 08:10 à 11:55 heures pour le cycle 1 et de 08:10 à 12:20 heures pour les cycles 2 à 4 et  l'après-midi de 14:10 à 16:00 heures pour les cycles 1 à 4

- d'installer une course supplémentaire après les cours du cycle 1 à 11:55 heures

- de créer un poste d'enseignant provisoire à tâche complète pour le cycle 1

- de créer un poste d'enseignant définitif à tâche complète pour les cycles 2 à 4

Folgendes wurde einstimmig beschlossen:

- Der Unterrichtsplan für das Schuljahr 2019/2020 wird wie folgt festgelegt:

- morgens von 08:10 bis11:55 Uhr für den 1ten Zyklus sowie von 08:10 bis 12:20 Uhr für die Schüler der Zyklen 2 bis 4 und nachmittags von 14:10 bis 16:00 Uhr für alle Schüler

- Zusätzliche Heimfahrt um 11:55 Uhr für die Schüler des 1ten Zyklus

- Schaffung eines provisorischen Ganztagsposten für den Zyklus 1

- Schaffung eines definitiven Ganztagsposten für die Zyklen 2 bis 4

04) Compte administratif et compte de gestion de l'exercice 2017

Vu les rapports de vérification des services compétents du Ministère de l'Intérieur du 09 avril 2019 relatifs au compte administratif et au compte de gestion de l'exercice 2017 et considérant que les comptes prémentionnés n'ont pas donné lieu à observation ;

Vu le tableau récapitulatif des comptes prémentionnés :

04) Administrative- und Finanzkonten für das Jahr 2017

In Anbetracht der Kontrollen durch die zuständige Abteilung des Innenministeriums vom 09ten April 2019 der administrativen und der Finanzkonten für das Jahr 2017, welche ohne Beanstandung gutgeheißen wurden, sowie gemäß der unten angeführten Tabelle der entsprechenden Konten des Haushaltsjahres 2017,

Service ordinaire / Ordentlicher Haushalt

Service extraordinaire / Ausserordentlicher Haushalt

Recettes / Einnahmen :       5.005.443,37 €

Dépenses / Ausgaben :       3.199.846,99 €

Boni :                                      1.805.593,38 €

Boni 2016 :                            9.873.717,23 €

Boni 2017 :                          10.549.691,71 €

Recettes / Einnahmen :            97.500,00 €

Dépenses / Ausgaben :        1.227.121,90 €

Mali :                                       1.129.621,90 €

a) le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres d'arrêter provisoirement le compte administratif de l'exercice 2017 conformément au tableau récapitulatif qui précède

b) le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres d'arrêter provisoirement le compte de gestion de l'exercice 2017 conformément au tableau récapitulatif qui précède.

a) entscheidet der Gemeinderat einstimmig die administrativen Konten des Haushaltsjahres 2017 provisorisch abzuschließen,

 

b) entscheidet der Gemeinderat einstimmig die Finanzkonten des Haushaltsjahres 2017 provisorisch abzuschließen.

05) Acquisition immeuble

Le conseil communal a unanimement approuvé un acte notarié du 30 avril 2019 entre le collège échevinal de la commune de Bous et Madame Back-Faber Léonie, domiciliée à Bous relatif à l'acquisition d'une maison d'habitation avec grange et jardin, sis dans la rue de Luxembourg à Bous moyennant un prix de 800.000,00.- Euros.

05) Erwerb einer Immobilie

Ein notarieller Kaufvertrag vom 30ten April 2019 zwischen dem Schöffenrat und Frau Back-Faber Léonie, wohnhaft in Bous, wurde einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen. Gegenstand des Kaufvertrages ist der Erwerb eines Hauses mit Scheune und Garten, gelegen in der Luxemburger Straße in Bous, zum Preis von 800.000,00€.

06) Acquisition terrain agricole

Le conseil communal a unanimement approuvé un acte notarié du 30 avril 2019 entre le collège échevinal de la commune de Bous et les consorts Cigrang relatif à l'acquisition d'un terrain agricole et plus précisément d'un pré sis au lieu-dit « Breil » à Assel moyennant un prix de 5.494,00.- Euros.

06) Erwerb eines landwirtschaftlichen Grundstückes

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen notariellen Kaufvertrag vom 30ten April 2019 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous und den Konsorten Cigrang. Die Gemeinde erwirbt eine Wiese, gelegen in Assel – „Bréil" zum Preis von 5.494,00 €.

07. Divers

a) Le conseil communal a pris note d'une demande de la conseillère Aurore Rössler quant à l'installation de dispositifs de fixation pour l'installation de panneaux électorales et autres dans le cadre du réaménagement ponctuel de la rue de Stadtbredimus devant le Sport- a Kulturzenter et après discussion générale, a décidé avec six voix contre, deux voix pour et une abstention de ne pas donner une suite favorable à cette demande.

07) Verschiedenes

a) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Anfrage der Rätin Aurore Rössler betreffend die feste Installierung von Werbeflächen welche bei Wahlen benutzt werden könnten. Diese sollten in der Stadtbredimusser-Straße in Bous, beim Sport-und Kulturzentrum errichtet werden. Im Anschluss an die diesbezügliche Diskussion, beschließt der Gemeinderat mit 6 Stimmen gegen, einer Enthaltung, sowie 2 Stimmen für, diesem Gesuch nicht statt zu geben.

b) Le conseil communal a pris note d'une demande de la conseillère Aurore Rössler quant à l'installation de panneaux pour affiches électorales à l'occasion des élections européennes du 26 mai 2019 et après discussion générale, a décidé avec six voix contre, deux voix pour et une abstention de ne pas donner une suite favorable à cette demande.

b) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Anfrage der Rätin Aurore Rössler betreffend das Anbringen von Schildern für Werbeplakate im Rahmen der Europawahlen vom 26ten Mai 2019. Im Anschluss an die diesbezügliche Diskussion, beschließt der Gemeinderat mit 6 Stimmen gegen, einer Enthaltung, sowie 2 Stimmen für, diesem Gesuch nicht statt zu geben.

c) Le conseil communal a pris note de diverses interpellations de conseillers communaux.

c) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von verschiedenen Interpellationen der Gemeinderäte.

d) Le conseil communal a fixé la date de la prochaine séance au 07 juin 2019 à 14 :30 heures.

d) Die nächste Gemeinderatsitzung wurde auf den 07ten Juni 2019 um 14.30 Uhr festgelegt.