Actualité

Rapport conseil communal du 27.06.2018

​Rapport de la séance du conseil communal du 27 juin 2018 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 27 Juni 2018


 


 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevin
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences :Patricia Gonzalez (excusée)

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 30 mai 2018

Le conseil communal a unanimement approuvé le procès-verbal de la séance du conseil communal du 30 mai 2018.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 30ten Mai 2018

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 30ten Mai 2018 wurde, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a unanimement approuvé diverses déclarations de recettes.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Désignation Président commission culturelle

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents de désigner Madame Netty Simon-Kill, chargée de cours, domiciliée à Erpeldange et échevine de la commune de Bous comme présidente de la commission culturelle de la commune de Bous.

3) Ernennung der Präsidentin der Kulturkommission

Der Gemeinderat ernennt, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, Frau Netty Simon-Kill, Lehrbeauftragte, wohnhaft in Erpeldingen und Schöffin der Gemeinde Bous, zur Präsidentin der Kulturkommission der Gemeinde Bous.

4) Candidat-délégué CGDIS

Le conseil communal a décidé à l'unanimité des membres présents de désigner Monsieur Pierre Zahlen, échevin de la commune de Stadtbredimus, domicilié à Greiveldange comme candidat-délégué de la commune de Bous au sein du conseil d'administration du Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS).

4) Kandidat Delegation CGDIS

Der Gemeinderat ernennt, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, Herrn Pierre Zahlen, Schöffe der Gemeinde Stadtbredimus, wohnhaft in Greiveldingen, zum Kandidaten für den Posten des Delegierten der Gemeinde Bous im Verwaltungsrat des „Corps grand-ducal d'incendie et de secours" (CGDIS).

5) Convention Syrdall Heem asbl

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents une convention du 16 janvier 2018 entre le Ministère de la Famille, les collèges échevinaux des communes de Betzdorf, Bous, Contern, Dalheim, Lenningen, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Waldbredimus, Weiler-la-Tour et l'association sans but lucratif "Syrdall Heem asbl" dans l'intérêt de la gestion et du financement du centre régional d'animation et de guidance pour personnes âgées "Club Senior Syrdall" pendant l'année 2018 ainsi que les conditions générales y relatives.

5) Konvention Syrdall Heem asbl

Der Gemeinderat genehmigt, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, eine Konvention vom 16ten Januar 2018 zwischen dem Familienministerium, den Schöffenräten der Gemeinden Betzdorf, Bous, Contern, Dalheim, Lenningen, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Waldbredimus, Weiler-la-Tour und der „Syrdall Heem asbl". Die Konvention betrifft den Betrieb und die Finanzierung des „Centre régional d'animation et de guidance pour personnes âgées Club Senior Syrdall" während des Jahres 2018, sowie deren allgemein gültigen Bestimmungen.

6) Enseignement fondamental – Organisation scolaire 2018/2019

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire provisoire de l'enseignement fondamental de la commune de Bous pour l'année scolaire 2018/2019, le plan d'encadrement périscolaire PEP pour l'année scolaire 2018/2019 ainsi que le plan de développement de l'établissement scolaire (PDS) pour la période de 2018 à 2021.

6) Grundschulunterricht - Organisation 2018/2019

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder die provisorische Organisation des Grundschulunterrichts für das Schuljahr 2018/2019. Des Weiteren wurden     der außerschulische Betreuungsplan sowie der Schulentwicklungsplan (PDS) für die Jahre 2018 bis 2021 gutgeheißen.

7) Enseignement musical

a) Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'organisation scolaire provisoire de l'enseignement musical de la commune de Bous pour l'année scolaire 2018/2019, telle qu'elle a été présentée par l'Ecole de Musique de l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" avec 6 inscriptions pour les cours de formation instrumentale et 4 inscriptions pour les cours de formation musicale.

7) Musikunterricht

a) Der Gemeinderat genehmigt, mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder, die provisorische Organisation des Musikunterrichtes der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2018/2019 sowie sie von der Musikschule der „Union Grand-Duc Adolphe" vorgestellt wurde. Es liegen 6 Einschreibungen für Instrumentalkurse und 4 Einschreibungen für den Musikunterricht vor.

b) Le conseil communal a unanimement approuvé une convention du 27 juin 2018 entre l'Administration communale de Bous et l'association sans but lucratif "Union Grand-Duc Adolphe" relative à l'organisation et le financement des cours de musique dans le cadre de l'enseignement musical de la commune de Bous de l’année scolaire 2018/2019.

b) Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Konvention vom 27ten Juni 2018 zwischen der Gemeindeverwaltung Bous und der „Union Grand-Duc Adolphe asbl“. Die Konvention betrifft die Organisation und die Finanzierung der Musikkurse im Rahmen des Musikunterrichts der Gemeinde Bous für das Schuljahr 2018/2019.

8) Etat des restants 2017

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents l'état des restants de l'exercice 2017 au montant de 8.679,91.- Euros et a décidé d'accorder une décharge pour la somme de 321,65.- Euros et de poursuivre en justice les autres débiteurs figurant sur l'état en question.

8) Restantenetat 2017

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder den Restantenetat des Jahres 2017 in Höhe von 8.679,91.- Euro und entscheidet die Summe von 321,65.-Euro abzuschreiben während die restlichen Schuldner gerichtlich belangt werden.

9) Confirmation de règlements temporaires de circulation

a) Le conseil communal a confirmé à l'unanimité des membres présents un règlement temporaire en matière de circulation du collège échevinal du 14 juin 2018, arrêtant une interdiction de stationnement dans la rue Heisburgerhof CR 148A à Assel pendant la durée des travaux de redressement de la rue d'Oetrange N28 à Bous.

9) Bestätigung von zeitlich begrenzten Verkehrsreglementen

a) Der Gemeinderat bestätigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 14 Juni 2018 betreffend ein Parkverbot in der „Rue de Heisburgerhof CR148A" in Assel, dies während der Dauer der Arbeiten an der „Rue d'Oetrange N28" in Bous.

b) Le conseil communal a confirmé à l’unanimité des membres présents un règlement temporaire en matière de circulation du collège échevinal du 14 juin 2018, arrêtant des restrictions à la circulation dans la rue de Mondorf CR 149 à Erpeldange à l’occasion de travaux de raccordement de trois immeubles aux différents réseaux publics.

b) Der Gemeinderat bestätigt mit den Stimmen der anwesenden Mitglieder ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement des Schöffenrates vom 14 Juni 2018 betreffend die Einschränkungen in der „Rue de Mondorf CR149“ in Erpeldingen. Der Verkehr wird durch die Anschlussarbeiten dreier Gebäude an die öffentliche Versorgungsinfrastruktur beeinträchtigt.

10. Problèmes d'inondation

Le conseil communal a pris note des informations du collège échevinal quant

- aux inondations du 1ier juin 2018 sur le territoire de la commune de Bous et plus particulièrement à Assel

- à l'étude de faisabilité réalisé par le bureau d'ingénieurs Bunusevac sur le potentiel de rétention des crues et de renaturation sur l'Aalbaach et l'Aasselbaach à Assel

- à des pourparlers avec le responsable des Service de la Gestion de l'Eau dans l'intérêt de la réalisation à court terme de mesures ponctuelles (nettoyage de ruisseaux et cours d'eau, inspection de chemins forestiers et de fossés avec le garde forestier, aménagement de rétentions, ….

- à la reconstruction d'un mur de soutènement dans la rue de Luxembourg à Assel, endommagé respectivement détruit lors des inondations du 1er juin 2018

- mise en place d'un plan d'action "inondations", permettant de mieux coordonner l'intervention des services communaux et étatiques dans le cas d'inondations futures.

10. Überschwemmungen

Der Schöffenrat informiert den Gemeinderat über

- die Überschwemmungen vom 01ten Juni 2018 auf dem Gebiet der Gemeinde Bous, dies insbesondere in Assel

- eine Machbarkeitsstudie vom Ingenieursbüro Bunusevac betreffend das Rückhaltepotenzial sowie die Renaturierung der Aalbaach sowie der Asselbaach in Assel

- die Gespräche mit einem Mitarbeiter des Wasserwirtschaftsamtes betreffend einige kurzfristige Maßnahmen zum Hochwasserschutz (Säubern der Wasserläufe, Begehung der Wälder mit dem Förster zwecks Analyse der Möglichkeiten eventuelle Rückhaltebecken im Wald anzulegen,…)

- die Wiedererrichtung der Stützmauer in der „Rue de Luxembourg" in Assel, welche vom Hochwasser vom 01 Juni 2018 zerstört wurde

- einen Aktionsplan „Überschwemmung" welcher eine bessere Koordination von kommunalen und staatlichen Einsätzen bei zukünftigen Überschwemmungen garantieren soll.

11) Divers

a) Le conseil communal a pris note de diverses informations du collège échevinal quant

- à la résiliation sur demande du locataire d'un contrat de bail portant sur une parcelle de terrain aménagé en jardin d'agrément sis dans la rue Heisburgerhof à Assel

- à une offre de prix de la société CK Repro 68 de Leudelange relative à l'archivage de tous les actes de l'état civil, offre qui a été avisée favorablement par tous les conseillers présents

- à un avis défavorable du Service réglementation et sensibilisation routières auprès du Ministère du Développement durable et des Infrastructures quant à l'aménagement d'une priorité à droite au croisement rue de Mondorf - rue Scheuerberg - rue Nauwiss à Erpeldange

- à deux projets de construction aux numéros 19 et 21 dans la rue de Luxembourg à Bous

- à une invitation de Monsieur le Ministre de l'intérieur du 6 juin 2018 dans l'intérêt d'un échange de vue avec le collège échevinal en matière de fusion de communes

11) Verschiedenes

a) Der Schöffenrat informiert den Gemeinderat über

- die Kündigung eines Pachtvertrages, seitens des Mieters, betreffend einen Garten in der „Rue de Heisburgerhof" in Assel

- ein Angebot der Firma CK Repro 68 mit Sitz in Leudelingen, betreffend die Digitalisierung der Personenstandsbücher. Das Angebot wurde von den anwesenden Gemeinderatsmitgliedern gutgeheißen

- den negativen Bescheid seitens des „Service réglementation et sensibilisation routières » vom Ministerium für nachhaltige Entwicklung und der Infrastrukturen betreffend die Änderung der Vorfahrtsregelung in Rechstsvortritt an der Kreuzung „Rue de Mondorf - Rue Scheuerberg – Rue Nauwiss" in Erpeldingen

- zwei Bauprojekte in der „Rue de Luxembourg", gelegen auf Nummer 19 und 21, in Bous

- eine Einladung des Innenministers vom 06ten Juni 2018 betreffend eine eventuelle Gemeindefusion.

b) Interpellations des conseillers

- Le conseil communal a pris note d'une interpellation de la conseillère Aurore Rössler quant à une éventuelle fusion de la commune de Bous avec une ou plusieurs autres « petites » communes avoisinantes et des interventions des autres conseillers, soulignant la nécessité d'une fusion à moyen ou à long terme avec une ou plusieurs communes de taille similaire et ayant des intérêts communs. Selon l'ancien bourgmestre, ce sujet a déjà été thématisé à maintes reprises par l'ancien conseil communal sans aboutir à des résultats concrets, notamment en raison du désintérêt des communes de Stadtbredimus et de Waldbredimus.

- Le conseil communal a pris note d'une interpellation du conseiller Jos Johanns quant à l'acquisition par la commune de vieilles maisons non habités en vue de la rénovation respectivement de la transformation de ces maisons dans l'intérêt de la création de logements à coût modéré.

b) Interpellationen der Gemeinderäte

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Interpellation der Rätin Aurore Rössler betreffend eine eventuelle Fusion der Gemeinde Bous mit einer oder mehreren anderen „kleinen" Nachbargemeinden. Mehrere Räte schließen sich dieser Interpellation an und verweisen auf die Notwendigkeit einer Fusion mit Gemeinden welche ähnliche Interessen vertreten. Der ehemalige Bürgermeister weist darauf hin, dass das Thema Gemeindefusion auch vom vorherigen Gemeinderat angegangen worden ist. Jedoch konnten keine konkreten Resultate erzielt werden, da die Gemeinden Stadtbredimus und Waldbredimus kein Interesse an einer Fusion gezeigt haben.

- Der Gemeinderat nimmt Kenntnis einer Interpellation von Rat Jos Johanns betreffend den Erwerb von unbewohnten alten Häusern zwecks Renovierung und Umbau. So könnte vermehrt bezahlbarer Wohnraum geschaffen werden.

c) La prochaine séance du conseil communal a été fixée au 30 juillet 2018 à 19:00 heures.

c) Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 30ten Juli 2018 um 19:00 Uhr statt.