Actualité

Rapport conseil communal du 15.01.2018

​Rapport de la séance publique du conseil communal du 15.01.2018 / Bericht der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 15.01.2018

Links: Rapport 15.01.2018 Version française / Bericht 15.01.2018 Deutsche Version 

 

Zum deutschen Text

 

Date de l'annonce publique de la séance05 janvier 2018
Date de la convocation des conseillers05 janvier 2018
PrésencesCarlo Küttenbourgmestre
 Netty Simon-Killéchevin
 Joé Beisseléchevin
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
 Bernd Zimmerconseiller
 Antonio Da Costa Araujoconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences/////// 

 

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 03 janvier 2018

Le conseil communal a unanimement approuvé le procès-verbal de la séance du conseil communal du 03 janvier 2018.

2) Déclaration de recette

Le conseil communal a unanimement approuvé trois déclarations de recettes.

3)Budget rectifié 2017 et budget 2018

a) Budget rectifié de 2017

Le conseil communal a arrêté à l'unanimité des membres le budget rectifié de l'année 2017 de la commune de Bous tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :

Service ordinaireService extraordinaire
Recettes 4.838.234,89Recettes   131.028,00
Dépenses3.547.502,57Dépenses1.770.000,76
Boni1.290.732,32Mali1.638.972,76
Boni 20169.873.717,23  
Boni 20179.525.476,79  

b) Budget 2018

Le conseil communal a arrêté avec huit voix pour et une voix contre le budget de l'année 2018 de la commune de Bous, tel qu'il a été proposé par le collège échevinal, à savoir :

Service ordinaireService extraordinaire
Recettes 5.041.848,53Recettes   164.717,93
Dépenses3.953.172,90Dépenses8.092.418,50
Boni1.088.675,63Mali7.927.700,57
Boni 20179.525.476,79  
Boni 20182.686.451,85  

Le conseiller Johanns a motivé son opposition au budget 2018 par la suppression du projet de construction d'une nouvelle mairie à l'intersection de la rue de Luxembourg avec la Montée des Vignes et la construction d'un parking provisoire à cet endroit.

4) Divers

a) Explications sur le fonctionnement du syndicat intercommunal SIAS

Le conseil communal a pris note de diverses explications et informations du secrétaire communal et de l'ancien bourgmestre Jos Johanns sur le fonctionnement du syndicat intercommunal SIAS, avec lequel la commune de Bous a signé une convention de collaboration. Des pourparlers relatifs à la création d'un nouveau syndicat respectivement à l'adhésion de la commune de Bous et d'autres communes des cantons de Remich et Grevenmacher au syndicat SIAS ont eu lieu, cependant sans aboutir à un résultat. Le conseiller Zimmer a invité le collège échevinal à reprendre les pourparlers dans cette affaire.

b) Refus autorisation pour transformation d'un immeuble

Le conseil communal a pris note des explications du bourgmestre Carlo Kütten quant à une demande de transformation d'un immeuble dans la rue de Luxembourg à Bous et des motifs pour lesquels il n'entend pas accorder une autorisation pour ces travaux.

c) Informations et explications du collège échevinal

Le conseil communal a pris note de diverses informations et explications du collège échevinal quant

- à une demande d'entrevue du collège échevinal avec Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures dans l'intérêt du reclassement et du réaménagement de la rue de Luxembourg à Bous

- à un projet d'aménagement particulier prévoyant la construction de 18 maisons d'habitation au lieu-dit "Kierchepad" à Erpeldange et le déplacement partiel du sentier existant, projet sur lequel l'ancien bourgmestre Jos Johanns a fourni des explications supplémentaires

- à une demande d'entrevue du collège échevinal de la commune de Waldbredimus

- aux suites à donner aux réclamations présentées dans la procédure d'adoption d'un nouveau plan d'aménagement général.

La prochaine séance du conseil communal a été fixée au 20 février 2018 à 17:00 heures.

 

Deutscher Text

Datum der Bekanntgabe der Sitzung05ter Januar 2018
Datum der Einberufung der Gemeinderatsmitglieder05ter Januar 2018
AnwesenheitslisteCarlo KüttenBürgermeister
 Netty Simon-KillSchöffe
 Joé BeisselSchöffe
 Jos JohannsGemeinderat
 Pierre BraunGemeinderat
 Patricia GonzalezGemeinderat
 Bernd ZimmerGemeinderat
 Antonio Da Costa AraujoGemeinderat
 Aurore RösslerGemeinderat
 Marc SchmitSekretär
Abwesenheitsliste/////// 

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 03 Januar 2018

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 03ten Januar 2018 wurde einstimmig angenommen.

2) Einnahmeerklärung

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig drei Einnahmeerklärungen.

3) Berichtigter Haushalt 2017 und Haushalt 2018

a) Berichtigter Haushalt 2017

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den berichtigten Haushalt 2017, so wie er vom Schöffenrat vorgeschlagen wurde:

Ordentlicher HaushaltAusserordentlicher Haushalt
Einnahmen4.838.234,89Einnahmen   131.028,00
Ausgaben3.547.502,57Ausgaben1.770.000,76
Boni1.290.732,32Mali1.638.972,76
Boni 20169.873.717,23  
Boni 20179.525.476,79  

b) Haushalt 2018

Der Gemeinderat genehmigt mit acht Stimmen für, bei einer Gegenstimme den Haushalt 2018, so wie er vom Schöffenrat vorgeschlagen wurde:

Ordentlicher HaushaltAusserordentlicher Haushalt
Einnahmen5.041.848,53Einnahmen   164.717,93
Ausgaben3.953.172,90Ausgaben8.092.418,50
Boni1.088.675,63Mali7.927.700,57
Boni 20179.525.476,79  
Boni 20182.686.451,85  

Der Gemeinderat Jos Johanns begründet seine Gegenstimme zum Haushalt 2018 mit der Streichung des neuen Gemeindehauses welches an der Ecke „Luxemburger Straße - Montée des Vignes" in Bous gebaut werden sollte. Stattdessen wird auf diesem Areal ein provisorischer Parking angelegt.

4) Verschiedenes

a) Erklärungen zum Gemeindesyndikat SIAS

Der Gemeindesekretär sowie der ehemalige Bürgermeister Jos Johanns erläutern die Funktionsweise des Gemeindesyndikates SIAS mit welchem die Gemeinde Bous eine Zusammenarbeitsvereinbarung unterzeichnet hat.

Gespräche bezüglich der Schaffung eines neuen Syndikates respektiv bezüglich der Mitgliedschaft der Gemeinde Bous und anderen Gemeinden der Kantone Remich und Grevenmacher beim SIAS führten bis dato nicht zu einer Lösung.

Der Gemeinderat Zimmer fordert deshalb den Schöffenrat auf die Gespräche diesbezüglich wiederaufzunehmen.

b) Ablehnung eines Antrages betreffend den Umbau eines Gebäudes

Der Bürgermeister Carlo Kütten gibt Erklärungen betreffend einen Antrag zum Umbau eines Gebäudes in der Luxemburger Strasse in Bous, sowie zu den Gründen weshalb er diesen Antrag abzulehnen gedenkt, ab.

c) Informationen und Erklärungen vom Schöffenrat

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Stellungnahmen des Schöffenrates bezüglich

- einer Anfrage betreffend eine Unterredung des Schöffenrates mit dem Minister für nachhaltige Entwicklung und der Infrastrukturen zwecks Neuklassifizierung und Umgestaltung der Luxemburger Strasse in Bous

- eines Teilbebauungsplanes gelegen in Erpeldingen, Kierchepad, welcher die Schaffung von 18 Häusern sowie die Verlegung eines bestehenden Pfades vorsieht. Der ehemalige Bürgermeister Jos Johanns fügte weitere Erklärungen hinzu

- einer Anfrage betreffend eine Unterredung mit dem Schöffenrat der Gemeinde Waldbredimus

- der weiteren Vorgehensweise betreffend die Behandlung der im Kader der Genehmigungsprozedur des allgemeinen Bebauungsplanes eingereichten Beanstandungen.

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 20ten Februar um 17:00 Uhr statt.