Actualité

Rapport conseil communal du 12.11.2018

​Rapport du conseil communal du 12 novembre 2018 / Sitzungsbericht des Gemeinderates vom 12ten November 2018


 
 

Présences :Carlo Küttenbourgmestre
 Joé Beisseléchevin
 Netty Simon-Killéchevine
 Jos Johannsconseiller
 Pierre Braunconseiller
 Aurore Rösslerconseiller
 Bernd Zimmer conseiller
 Patricia Gonzalezconseiller
point 1,3 et 8aAntonio Da Costa Araujoconseiller
 Marc Schmitsecrétaire
Absences :Antonio Da Costa Araujo (points 2,4,5,6,7 et 8 b àf )


 

1) Approbation du procès-verbal de la séance du 10 octobre 2018

Le conseil communal a approuvée à l'unanimité des membres présents le procès-verbal de la séance du conseil communal du 10 octobre 2018.

1) Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 10ten Oktober 2018

Der Bericht der Gemeinderatssitzung vom 10ten Oktober 2018 wurde mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder angenommen.

2) Déclarations de recette

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents diverses déclarations de recettes.

2) Einnahmeerklärungen

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder verschiedene Einnahmeerklärungen.

3) Plan de gestion forestière

Le conseil communal a unanimement approuvé le plan de gestion de l'exercice 2019 de la forêt communale de Bous, tel qu'il a été proposé par l'Administration de la Nature et des Forêts, à savoir avec des recettes de 146.500.- Euros et des dépenses de 192.000.- Euros.

3) Forstbewirtschaftungsplan

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Forstbewirtschaftungsplan für das Jahr 2019 sowie er von der Forstverwaltung vorgeschlagen wurde. Die vorausichtlichen Einnahmen belaufen sich auf 146.500,00 Euro, die Ausgaben auf 192.000,00 Euro.

4) Installation nouvel éclairage public rue d'Oetrange

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un devis du Service électro - mécanique de l'Administration des Ponts et Chaussées au montant de 6.664,32.- Euros relatif à la part communale des frais d'installation d'un nouvel éclairage public dans le cadre du redressement de la rue d'Oetrange à Bous.

4) Neue Beleuchtung in der « rue d'Oetrange »

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder einen Kostenvoranschlag der Straßenbauverwaltung betreffend die Installation einer neuen Beleuchtung in der „rue d'Oetrange" in Bous. Die Beteiligung der Gemeinde beträgt 6.664,32 Euro.

5) Approbation acte notarié entre le collège échevinal et la société CREOS

Le conseil communal a approuvé à l'unanimité des membres présents un acte notarié du 06 novembre 2018 entre le collège échevinal de la commune de Bous et la société Creos Luxembourg S.A. relatif à la constitution d'une servitude dans l'intérêt de la pose d'un poste de transformation avec tuyaux et câbles électriques souterrains moyenne et basse tension sur des fonds sis dans la rue de Luxembourg à Bous et de l'accès au poste prémentionné.

5) Genehmigung eines notariellen Aktes zwischen dem Schöffenrat und der Gesellschaft CREOS

Der Gemeinderat genehmigt mit den Stimmen der anwesenden Ratsmitglieder einen Akt vom 6ten November 2018 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Bous sowie der Gesellschaft CREOS Luxembourg S.A. betreffend ein Servitutsrecht in der „rue de Luxembourg" in Bous. Dieses Servitutrecht betrifft die Errichtung eines Transformators mitsamt den unterirdischen Anschlüssen sowie den Zugang zum besagten Transformator.

06) Convention avec la société H.06

Ce point quant à l'approbation d'une convention avec la société H.06 Bous "Novus" Sàrl, réglant les conditions et modalités de la réalisation d'un plan d'aménagement particulier relatif à la construction d'une maison unifamiliale dans la rue de Luxembourg à Assel a été ajourné.

06) Konvention mit der Gesellschaft H.06

Dieser Punkt betreffend die Genehmigung einer Konvention mit der Gesellschaft H.06 Bous „Novus" Sàrl bezüglich eines Teilbebauungsplanes in der « rue de Luxembourg » in Assel wurde vertagt.

07) Discussion préliminaire sur le projet de budget 2019

Le conseil communal a pris note d'informations et d'explications du collège échevinal et du secrétaire communal quant au projet de budget de l'année 2019, dont notamment sur

- la situation financière de la commune (avoirs actuels de ± 11 millions, emprunt de 848.010.- Euros)

- les recettes provenant du fonds de dotation globale des communes, estimées à 4,7 millions pour l'exercice 2019

- le projet de budget du gestionnaire de la Maison Relais Bous relatif au fonctionnement et à la gestion de cette dernière

- les travaux de construction de la nouvelle maison relais, qui vont enfin commencer début 2019

- l'achèvement des travaux de redressement de la rue d'Oetrange à Bous, prévu pour fin d'été 2019

- la rénovation partielle de la mairie de et à Bous (renouvellement de la toiture avec aménagement du grenier, travaux de peinture et de revêtement du sol, remplacement central téléphonique, installation d'un vidéoprojecteur, …)

- la construction de logements à coût modéré coin rue de Luxembourg – rue Montée des Vignes à Bous

- l'achat d'un immeuble sis dans la rue de Luxembourg à Bous dans l'intérêt de la construction de 3 logements à coût modéré

- le renouvellement du gazon synthétique au terrain de football à Bous

- le réaménagement de la place de jeux près du terrain de football et du "Sport- a Kulturzenter" à Bous

- la remise en état des places de jeux existantes et de diverses places publiques

- le réaménagement de la place de loisirs au lieu-dit "Bueläcker" à Erpeldange

- la mise en état de divers chemins ruraux

- le remplacement systématique des compteurs d'eau

- l'éventuelle adhésion au Syndicat intercommunal ayant pour objet la construction, l'entretien et l'exploitation d'un crématoire (SICEC)

- l'installation d'un ou de plusieurs hot spots, permettant aux utilisateurs de téléphones mobiles, de tablettes tactiles ou d'ordinateurs portables de se connecter à Internet

- l'éventuelle acquisition des vélos électriques, ….

07) Vorbesprechung zum Haushaltsvorschlag 2019

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Informationen und Erläuterungen des Schöffenrates und des Gemeindesekretärs betreffend den Haushaltsvorschlag 2019, dies insbesondere bezüglich

- der finanziellen Situation der Gemeinde mit einem Gesamtguthaben von ± 11 Millionen Euro und Krediten in Höhe von 848.010,00 Euro

- den Einnahmen aus dem „Fonds de dotation globale des communes" welche für 2019 auf 4,7 Millionen Euro geschätzt werden

- dem provisorischen Budget des Betreibers der Maison Relais

- dem Bau der neuen Maison Relais welcher endlich Anfang 2019 beginnen wird

- der Arbeiten an der „rue d'Oetrange" in Bous welche voraussichtlich im Sommer 2019 abgeschlossen werden

- der teilweisen Renovierung der Gemeinde in Bous (Erneuerung des Daches, Einrichten des Dachgeschosses, Anstreicherarbeiten und Erneuerung von Bodenbelägen, Ersetzen der Telefonzentrale, Installation eines Projektors, …)

- dem Bau von Sozialwohnungen an der Ecke „Montée des Vignes" und „rue de Luxembourg" in Bous

- des Erwerbes einer Immobilie in der „rue de Luxembourg" in Bous dies zwecks Errichtung dreier zusätzlicher Sozialwohnungen

- der Erneuerung des synthetischen Spielfeldes auf dem Fußballplatz in Bous

- der Neugestaltung des Spielplatzes neben dem Sport-und Kulturzentrum in Bous

- der Instandsetzung der bestehenden Spielplätze sowie verschiedenen anderen öffentlichen Plätzen

- der Neugestaltung des öffentlichen Platzes im „Bueläcker" in Erpeldingen

- der Instandsetzung von verschiedenen Feldwegen

- der Ersetzung der Wasserzähler in der gesamten Gemeinde

- den eventuellen Beitritt zum interkommunalen Syndikat zur Errichtung, dem Unterhalt und der Betreibung eines Krematoriums (SICEC)

- der Installation von einem oder mehreren Hot Spots zur Verbesserung der Internetkonnektivität für jegliche mobile Endgeräte

- den eventuellen Erwerb von elektrischen Fahrrädern, ...

 

​Après discussion générale sur les propositions du collège échevinal, le conseil communal a pris note des diverses interpellations des conseillers, notamment quant

- au renouvellement du gazon synthétique au terrain de football respectivement au remplacement du gazon synthétique par un gazon classique (une entrevue avec les responsables du club de football aura lieu afin de clarifier les détails et les points de vue)

- au réaménagement de la place de loisirs au lieu-dit "Bueläcker" et notamment la construction d'un abri à cet endroit, le raccordement de cette place aux réseaux d'eau potable et d'électricité

- au remplacement des compteurs d'eau et à la qualité de l'eau potable.

Nach einer generellen Diskussion über die Vorschläge des Schöffenrates nimmt der Gemeinderat Kenntnis der Bemerkungen seitens einiger Gemeinderatsmitgliedern, dies insbesondere betreffend

- die Erneuerung des Spielfeldes des Fußballplatzes in Bous dies mit der Wiederherstellung eines Naturrasens (Ein Treffen mit dem Fußballverein wurde vereinbart um die beiden Möglichkeiten auszuloten.)

- die Neugestaltung des öffentlichen Platzes „Bueläcker" in Erpeldingen und der Errichtung eines Unterstandes mitsamt einem Anschluss an die Versorgungsnetze

- die Ersetzung der Wasserzähler auf dem gesamten Gemeindegebiet sowie der Qualität des Trinkwassers.

Le budget rectifié de l'exercice 2018 et le budget de l'exercice 2019 seront soumis au vote du conseil communal lors de sa prochaine réunion officielle, qui se tiendra vendredi, le 21 décembre 2018 à 08:30 heures.

Über den berichtigten Haushalt 2018 sowie den Haushaltsvorschlag für 2019 wird in der nächsten Gemeinderatsitzung abgestimmt. Diese Sitzung findet am 21ten Dezember 2018 um 08.30 Uhr statt.

08. Divers

a) Sur demande du conseiller Da Costa Araujo, délégué de la commune de Bous auprès du Syndicat intercommunal SIDEST, a unanimement décidé de se rallier à l'avis rédigé par le Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux résiduaires du Nord "SIDEN" du 10 juillet 2018, intitulé "avis sur les aides étatiques, les délais de mise en œuvre du programme de mesure et une trop forte tutelle technique du secteur communal dans le domaine de l'assainissement des eaux usées".

08) Divers

a) Auf Anfrage des Gemeinderates Da Costa Araujo, Delegierter der Gemeinde Bous beim interkommunalen Syndikates SIDEST, stimmt der Gemeinderat dem Beschluss des interkommunalen Syndikates SIDEN vom 10ten Juli 2018 zu. Das erwähnte Schreiben thematisiert die staatlichen Beihilfen, die Umsetzungsdauer von Maßnahmenprogrammen sowie eine übertriebene Bevormundung des kommunalen Sektors im technischen Bereich bei der Klärung der Abwässer.

b) Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal quant à l'achat de plusieurs parcelles forestières sises aux lieux-dits "an Uchelengen" et "Azengen".

b) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erläuterungen des Schöffenrates betreffend den Erwerb einiger Waldparzellen an den Orten „Uchelengen" und „Azengen".

c) Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal quant à l'achat d'une emprise de terrain sise au lieu-dit "Jëtegrënnchen" en vue du prolongement d'un chemin rural et en vue du raccordement de ce chemin rural à un sentier pédestre projeté en ces lieux.

c) Der Schöffenrat informiert den Gemeinderat über den Erwerb eines Grundstückes im Ort genannt „Jëtegrënnchen". Dieser Ankauf erlaubt die Verlängerung des bestehenden Feldweges sowie dessen Anschluss an einen geplanten Fußgängerrundweg an besagtem Ort.

d) Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal quant à une réunion du 13 novembre 2018 avec les responsables du Ministère de Logement et du bureau d'architectes Heisbourg & Strotz dans l'intérêt de la construction de logements à coût modéré à Bous, de l'acquisition d'immeubles dans ce même intérêt et de la subvention de ces projets par le Ministère du Logement.

d) Der Schöffenrat informiert den Gemeinderat über eine Versammlung vom 13ten November 2018 mit den Verantwortlichen des Wohungsbauministeriums sowie dem Architektenbüro Heisbourg & Strotz. Die verschiedenen Projekte im Bereich des sozialen Wohnungsbaus in Bous sowie die jeweiligen staatlichen Beihilfen wurden besprochen.

e) Le conseil communal a pris note des explications du collège échevinal quant à un projet de la commune, visant une limitation de la vitesse à 30 km/h devant le "Sport- a Kulturzenter" et le terrain de football dans la rue de Stadtbredimus à Bous.

e) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis der Erläuterungen des Schöffenrates bezüglich der geplanten Geschwindigkeitsbeschränkung in der „rue de Stadtbredimus" in Bous in Höhe des Sport-und Kulturzentrums und des Fußballplatzes.

f) Le conseil communal A pris note de diverses interpellations de conseillers communaux quant

- à la vente de bois de chauffage aux particuliers (remplacement de l'annuelle vente publique par un système de vente sur demande avec livraison à domicile)

- à une information adéquate des délégués suppléants de la commune de Bous au sein des divers syndicats, associations et autres organismes en vue du remplacement des délégués effectifs en cas d'absence de ces derniers

- à la coupe d'une haie le long de la rue Heisburgerhof à Assel

- à l'organisation de la manifestation "World City Miselerland 2019" et à la participation ponctuelle de la maison relais à cette manifestation.

f) Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von verschiedenen Wortmeldungen der Gemeinderäte bezüglich

- dem Verkauf von Brennholz an die Bürger. Die aktuelle Versteigerung würde ersetzt durch ein System mit Bestellung und Lieferung.

- eine angepasste Benachrichtigung der Ersatzdelegierten in den verschiedenen Syndikaten damit diese im Falle der Abwesenheit der effektiven Delegierten Ihr Mandat ausüben können

- dem Schneiden einer Hecke entlang der „rue de Heisburgerhof" in Assel

- der Organisation der „World City Miselerland 2019" sowie der Beteiligung der Maison Relais an dieser Veranstaltung.